1 00:03:19,320 --> 00:03:20,960 "Všechno je to o penězích." 2 00:03:22,720 --> 00:03:24,040 "Všechno je to o.." 3 00:03:26,320 --> 00:03:28,200 "Všechno je to o penězích." 4 00:03:45,240 --> 00:03:50,120 „Růžové rty dívky, která vypadá jako měna vypadá úžasně." 5 00:03:52,280 --> 00:03:57,280 „Telefony bohatých lidí zvonit celý den." 6 00:03:58,880 --> 00:04:02,480 „Ten lup peněz je úžasný. Nic nad tím není." 7 00:04:02,560 --> 00:04:06,440 "Způsobuje to naprostý chaos." 8 00:04:06,720 --> 00:04:10,080 "Jeden!" 9 00:04:10,120 --> 00:04:13,640 "Dva! Tři! Čtyři!" 10 00:04:13,680 --> 00:04:17,040 „Pět! Šest!" 11 00:04:17,080 --> 00:04:20,720 "Sedm! Osm!" 12 00:04:37,920 --> 00:04:39,680 "Jeden!" 13 00:04:39,720 --> 00:04:42,800 "Peníze, tyhle peníze... - Dva! - Co jsou ty peníze?" 14 00:04:42,880 --> 00:04:46,800 "Tři! - Nic takového. - Čtyři!" Nic jako peníze. - Pět!" 15 00:04:46,880 --> 00:04:48,440 „Jestli to máš, jsou problémy. - Šest!" 16 00:04:48,520 --> 00:04:49,920 "Jestli jsou problémy ty to nemáš." 17 00:04:50,000 --> 00:04:51,520 "Mít to je problém, nemít to je problém." 18 00:04:51,640 --> 00:04:53,280 "Sedm, osm, devět, deset." 19 00:04:53,800 --> 00:04:57,040 "Peníze, tyhle peníze... - Dva! - Co jsou ty peníze?" 20 00:04:57,400 --> 00:05:00,560 "Tři! - Nic takového. - Čtyři!" Nic jako peníze. - Pět!" 21 00:05:00,880 --> 00:05:02,640 „Jestli to máš, jsou problémy. - Šest!" 22 00:05:02,720 --> 00:05:04,040 "Jestli jsou problémy ty to nemáš." 23 00:05:04,120 --> 00:05:05,720 "Mít to je problém, nemít to je problém." 24 00:05:05,800 --> 00:05:07,520 "Sedm, osm, devět, deset." 25 00:05:10,040 --> 00:05:11,760 "Všechno je to o penězích." 26 00:05:13,520 --> 00:05:14,720 "Všechno je to o.." 27 00:05:17,120 --> 00:05:18,760 "Všechno je to o penězích." 28 00:05:20,520 --> 00:05:21,560 "Všechno je to o.." 29 00:05:21,600 --> 00:05:28,520 „Viděl jsem lásku a náklonnost. Viděl jsem přátelství a přátele." 30 00:05:28,680 --> 00:05:35,720 „Viděl jsem lásku a náklonnost. Viděl jsem přátelství a přátele." 31 00:05:35,760 --> 00:05:42,600 „Viděl jsem skrz srdce. Viděl jsem celý svět." 32 00:05:42,640 --> 00:05:46,000 „Ten lup peněz je úžasný. Nic nad tím není." 33 00:05:46,160 --> 00:05:49,760 "Způsobuje to naprostý chaos." 34 00:05:51,680 --> 00:05:52,600 "Jeden!" 35 00:05:53,480 --> 00:05:54,360 "Dva!" 36 00:05:55,160 --> 00:05:56,080 "Tři!" 37 00:05:56,880 --> 00:05:57,760 "Čtyři!" 38 00:05:58,720 --> 00:05:59,760 "Pět!" 39 00:06:00,440 --> 00:06:01,480 "Šest!" 40 00:06:02,200 --> 00:06:03,560 "Sedm! Osm!" 41 00:06:05,800 --> 00:06:07,520 "Jedna! - "Peníze, tyhle peníze..." 42 00:06:07,560 --> 00:06:09,320 "Dva! - Co jsou ty peníze?" 43 00:06:09,400 --> 00:06:13,120 "Tři! - Nic takového. - Čtyři! Nic jako peníze. - Pět!" 44 00:06:13,280 --> 00:06:14,880 „Jestli to máš, jsou problémy. - Šest!" 45 00:06:14,960 --> 00:06:16,320 "Jestli jsou problémy ty to nemáš." 46 00:06:16,400 --> 00:06:18,000 "Mít to je problém, nemít to je problém." 47 00:06:18,080 --> 00:06:19,760 "Sedm, osm, devět, deset." 48 00:06:20,320 --> 00:06:23,400 "Peníze, tyhle peníze... - Dva! - Co jsou ty peníze?" 49 00:06:23,480 --> 00:06:27,240 "Tři! - Nic takového. - Čtyři!" Nic jako peníze. - Pět!" 50 00:06:27,360 --> 00:06:29,040 „Jestli to máš, jsou problémy. - Šest!" 51 00:06:29,120 --> 00:06:30,360 "Jestli jsou problémy ty to nemáš." 52 00:06:30,440 --> 00:06:32,160 "Mít to je problém, nemít to je problém." 53 00:06:32,240 --> 00:06:33,880 "Sedm, osm, devět, deset." 54 00:06:33,920 --> 00:06:39,440 "Jedna! Dva! Tři! Čtyři!" 55 00:06:39,520 --> 00:06:46,720 "Pět! Šest! Sedm! Osm!" 56 00:07:23,080 --> 00:07:24,040 Dobrý večer, pane! 57 00:07:34,680 --> 00:07:36,240 Informace jsou správné, brácho. 58 00:07:36,680 --> 00:07:39,040 Chystá se velká věc dole v 16. patře. 59 00:07:42,560 --> 00:07:44,240 Můj drahý příteli 60 00:07:45,000 --> 00:07:45,880 Podívej.. 61 00:07:46,120 --> 00:07:48,960 500 milionů v nové měně, výměnou 62 00:07:49,680 --> 00:07:52,560 staré 1 miliardy nepoužitelná měna. 63 00:07:53,800 --> 00:07:55,280 Šťastný, pane Mehto? 64 00:07:56,280 --> 00:07:58,560 Pane komisaři! 500 milionů palců výměna 65 00:07:58,640 --> 00:07:59,600 za moji 1 miliardu? To není fér. 66 00:07:59,960 --> 00:08:01,240 50procentní provize? 67 00:08:02,120 --> 00:08:04,360 Jsem policejní komisař, Pane Mehta. 68 00:08:05,400 --> 00:08:07,520 50 procent provize je alespoň si zasloužím. 69 00:08:07,920 --> 00:08:09,680 Má naprostou pravdu. 70 00:08:10,560 --> 00:08:11,480 Pane. 71 00:08:14,760 --> 00:08:17,200 Ale je tam přísná bezpečnost mimo místnost, brácho! 72 00:08:19,480 --> 00:08:20,680 Jak projdeme? 73 00:08:21,080 --> 00:08:22,240 Tudy nepůjdeme. 74 00:08:35,360 --> 00:08:36,640 Co teď budeme dělat, brácho? 75 00:08:37,600 --> 00:08:38,720 Tudy půjdeme dolů. 76 00:08:40,680 --> 00:08:43,640 Tato cesta vede přímo do nebe. 77 00:08:43,720 --> 00:08:45,040 zapomeň.. 78 00:08:45,360 --> 00:08:46,720 S krádeží arašídů jsem skončil. 79 00:08:46,960 --> 00:08:48,360 Je čas vyhrát jackpot. 80 00:08:48,960 --> 00:08:50,360 - Nechceš být bohatý? - Ano. 81 00:08:50,880 --> 00:08:51,760 Pak si sundej bundu. 82 00:08:52,120 --> 00:08:54,760 Ale jak nám to jde dostat se tam dolů? 83 00:09:18,520 --> 00:09:20,160 Brácho.. Brácho.. Opatrně.. 84 00:09:20,360 --> 00:09:22,200 Nebo se možná nikdy nevdám. 85 00:09:22,280 --> 00:09:23,320 Jste stále svobodný? 86 00:09:23,400 --> 00:09:24,560 Ne, ještě ne, brácho. 87 00:09:26,520 --> 00:09:27,560 A co rodina? 88 00:09:27,960 --> 00:09:29,400 Mám jen jednu služku. 89 00:09:29,960 --> 00:09:31,320 Stará se o všechno. 90 00:09:34,640 --> 00:09:35,520 brácho.. brácho.. 91 00:09:41,920 --> 00:09:44,080 - Vyndejte svůj telefon. - Proč, brácho? 92 00:09:44,560 --> 00:09:45,440 Pojďme si udělat selfie. 93 00:09:45,520 --> 00:09:46,880 Skvělý nápad. 94 00:09:47,200 --> 00:09:48,480 Skvělý nápad! 95 00:09:49,280 --> 00:09:50,560 Přijde to hodí se na pohřeb. 96 00:09:54,000 --> 00:09:54,880 Ahoj.. 97 00:09:56,120 --> 00:09:58,040 Jdi! Jděte rychle! 98 00:10:00,520 --> 00:10:03,080 Proč vždycky přijdeš s takovými nápady? 99 00:10:17,680 --> 00:10:18,760 Ach můj Bože! 100 00:10:32,960 --> 00:10:34,040 brácho! 101 00:10:56,040 --> 00:10:56,920 idioti.. 102 00:10:57,760 --> 00:11:00,920 PM provedl demonetizaci aby zastavili korupci. 103 00:11:03,520 --> 00:11:05,160 Ale ty jsi hodně nenapravitelný! 104 00:11:05,560 --> 00:11:06,880 Jak se opovažuješ dát facku mému šéfovi? 105 00:11:07,200 --> 00:11:08,160 Chcete jeden? 106 00:11:08,400 --> 00:11:09,320 Ne, pokračujte. 107 00:11:09,400 --> 00:11:11,960 - Kdo jsi? - Jsme z RBI. 108 00:11:12,760 --> 00:11:14,160 Reserve Bank of India? 109 00:11:14,240 --> 00:11:15,120 Idiot! 110 00:11:15,400 --> 00:11:16,360 CBI. 111 00:11:16,960 --> 00:11:18,040 Jak se opovažuješ.. 112 00:11:18,720 --> 00:11:19,760 Pokračovat. 113 00:11:20,160 --> 00:11:23,760 Důstojníci jako vy jsou v mé kapse. 114 00:11:26,080 --> 00:11:29,600 Podívejme se kolik důstojníci jsou ve vašem.. 115 00:11:37,600 --> 00:11:38,960 policejní komisař. 116 00:11:40,440 --> 00:11:41,880 Sakra! Jsme v průšvihu! 117 00:11:43,320 --> 00:11:44,440 Velký průšvih! 118 00:11:44,640 --> 00:11:46,080 Ještě ne! 119 00:11:46,720 --> 00:11:47,760 Ale teď budeš. 120 00:11:48,720 --> 00:11:50,440 - Podívejte se za sebe. - Kdo to je? 121 00:12:05,080 --> 00:12:07,560 Promiň, promiň. Moje žena. Velmi naštvaný. 122 00:12:07,920 --> 00:12:08,760 Promiňte. 123 00:12:09,440 --> 00:12:10,960 Pane, co se děje? 124 00:12:11,160 --> 00:12:12,720 - Co se děje, pane? - Kde to jsem? 125 00:12:13,120 --> 00:12:14,360 Nic nevidím. 126 00:12:14,600 --> 00:12:15,680 Brzy budete. 127 00:12:17,200 --> 00:12:18,040 Už je to lepší? 128 00:12:18,840 --> 00:12:19,680 Pokračovat. 129 00:12:20,080 --> 00:12:20,960 Děkuju. 130 00:12:24,880 --> 00:12:26,440 Zbavili jste se pytlů 131 00:12:27,280 --> 00:12:28,720 Ale je tu bezpečnost mimo tyto dveře. 132 00:12:29,120 --> 00:12:30,520 A jsme v 16. patře. 133 00:12:30,960 --> 00:12:35,720 Jak to plánujete udělat naživu odtud? 134 00:12:37,400 --> 00:12:38,880 S vaší pomocí, pane. 135 00:12:40,800 --> 00:12:42,200 - Bůh žehnej.. - Ne! 136 00:12:44,680 --> 00:12:46,480 Vážený pane komisaři. 137 00:12:47,400 --> 00:12:49,040 Jsme vám vděční. 138 00:12:50,360 --> 00:12:51,560 Zabezpečení! 139 00:12:51,720 --> 00:12:53,280 Zabezpečení! 140 00:12:53,440 --> 00:12:54,920 Ano.. Bezpečnost! 141 00:12:54,960 --> 00:12:56,600 - Bezpečnost! - Tady jsou! 142 00:12:56,800 --> 00:12:58,160 Držte se svého šéfa. 143 00:12:58,280 --> 00:12:59,440 Běh! 144 00:12:59,520 --> 00:13:00,880 Chyťte je! 145 00:13:00,920 --> 00:13:02,080 Chyťte je! 146 00:13:06,680 --> 00:13:07,600 Pane! 147 00:13:11,680 --> 00:13:13,200 Chyť mě! 148 00:13:13,280 --> 00:13:14,640 Pane, rozhodně se prosím! 149 00:13:14,720 --> 00:13:15,800 Chytíme je jako první, nebo dostaneme vás? 150 00:13:15,880 --> 00:13:18,440 Chyťte mě, vy idioti! 151 00:13:18,560 --> 00:13:19,520 - No tak. - Chyť mě. 152 00:13:19,680 --> 00:13:22,120 - Zvedni se.. - Ahoj.. 153 00:13:22,720 --> 00:13:24,880 - Zvedni se.. - Ahoj.. 154 00:13:24,960 --> 00:13:26,720 - Zvedni se.. - Ahoj.. 155 00:13:36,240 --> 00:13:38,040 Vy imbecili! Pojď sem. 156 00:13:38,200 --> 00:13:39,120 Chyťte šéfa. 157 00:13:39,320 --> 00:13:40,320 Přijít! Pomozte mi! 158 00:13:42,880 --> 00:13:44,360 Pusť mi kalhoty. 159 00:13:44,720 --> 00:13:46,440 nenosím cokoliv pod. 160 00:13:46,560 --> 00:13:48,360 nebudu tě šetřit. 161 00:13:48,440 --> 00:13:50,040 Ode mě není úniku. 162 00:13:50,120 --> 00:13:51,440 Hasta La Vista! 163 00:13:51,520 --> 00:13:54,040 Řekni to hindsky, darebáku. 164 00:13:54,120 --> 00:13:56,160 Uvidíme se později! 165 00:14:09,560 --> 00:14:10,920 Mých 500 milionů! 166 00:14:11,880 --> 00:14:13,880 Mých 500 milionů! 167 00:14:19,520 --> 00:14:20,640 Pinto přichází. 168 00:14:22,680 --> 00:14:23,800 Pinto přichází. 169 00:14:24,200 --> 00:14:25,120 Pinto přichází. 170 00:14:27,560 --> 00:14:28,440 Pinto. 171 00:14:28,520 --> 00:14:29,440 Pinto přichází? 172 00:14:30,720 --> 00:14:31,600 - Pinto přichází! - Pinto přichází! 173 00:14:33,120 --> 00:14:36,120 Pinto přichází! Pinto přichází! Pinto.. 174 00:14:39,320 --> 00:14:40,640 Ten darebák nás překonal. 175 00:14:40,720 --> 00:14:41,800 - Přichází. - Jdeme. 176 00:14:41,880 --> 00:14:42,960 - Přichází. - Jdeme. 177 00:14:43,120 --> 00:14:44,280 Příchod! 178 00:14:44,800 --> 00:14:46,160 Příchod! 179 00:15:00,320 --> 00:15:01,960 Vypadá to, že tvoříte skvělý pár! 180 00:15:02,440 --> 00:15:04,120 Ženatý 17 let. 181 00:15:05,040 --> 00:15:05,960 Proč se teď rozvádět? 182 00:15:07,800 --> 00:15:10,160 Udržel jste se tak dobře za posledních 17 let. 183 00:15:11,080 --> 00:15:11,920 Hubka! 184 00:15:12,200 --> 00:15:13,600 - Děkuji. - Přesně tak, pane. 185 00:15:14,120 --> 00:15:17,080 Jediná věc, kterou udělal těchto posledních 17 let je „udržovat“. 186 00:15:17,560 --> 00:15:19,520 Po naší svatbě jsme se přestěhovali do 1-pokojového bytu 187 00:15:19,880 --> 00:15:21,320 Je stále udržován. 188 00:15:21,720 --> 00:15:23,400 Koupili jsme jalopy z druhé ruky 189 00:15:23,880 --> 00:15:25,560 Je stále udržován. 190 00:15:25,800 --> 00:15:27,720 tehdy, nebylo nám moc dobře 191 00:15:27,920 --> 00:15:30,160 A stále nejsme. 192 00:15:30,240 --> 00:15:31,240 Ó! 193 00:15:31,720 --> 00:15:33,160 Problém má bylo od začátku. 194 00:15:34,320 --> 00:15:35,320 tak.. 195 00:15:35,920 --> 00:15:37,880 Nepřemýšlel jsi o tom rozvést se s ní dříve? 196 00:15:38,200 --> 00:15:39,880 Vůbec ne, pane. vůbec ne. 197 00:15:40,040 --> 00:15:43,120 Ale přemýšlel jsem zabíjet ji. 198 00:15:44,280 --> 00:15:46,880 Vidíš.. Takhle jeho mysl funguje! 199 00:15:47,560 --> 00:15:49,320 Dal tolik slibů před svatbou. 200 00:15:49,640 --> 00:15:53,400 Řekl, že začne s oděvem továrna a staňte se milionářem! 201 00:15:53,720 --> 00:15:54,920 Zapomeňte na továrnu nebo být milionářem 202 00:15:54,960 --> 00:15:56,480 Zničil mi život. 203 00:15:57,760 --> 00:15:59,320 Měl jsem tolik snů. 204 00:16:00,600 --> 00:16:02,440 Chtěl jsem být úspěšný. 205 00:16:03,920 --> 00:16:05,440 Staňte se tanečním ředitelem. 206 00:16:05,520 --> 00:16:07,080 Jaký taneční ředitel? 207 00:16:09,040 --> 00:16:11,680 Byla komparsistka v taneční skupině. 208 00:16:12,360 --> 00:16:15,920 Stála by celou cestu vzadu a jen se houpat. 209 00:16:15,960 --> 00:16:17,080 Cokoliv.. 210 00:16:17,160 --> 00:16:18,880 Alespoň jsem měl identitu. 211 00:16:19,960 --> 00:16:22,400 Ale udělal ze mě hospodyni místo toho. 212 00:16:22,600 --> 00:16:24,640 Ale nejste a buď v domácnosti, Bindu. 213 00:16:25,720 --> 00:16:27,400 Máme jen jednoho syna. 214 00:16:28,200 --> 00:16:29,600 Ta ho ale poslala na ubytovnu. 215 00:16:29,880 --> 00:16:31,040 Zůstal jediný v domě jsem já. 216 00:16:31,240 --> 00:16:33,200 Když jsem jednou onemocněl, víš co udělala? 217 00:16:33,280 --> 00:16:34,120 Co? 218 00:16:34,200 --> 00:16:36,760 Zavolala veterináře! Kdo to dělá? 219 00:16:37,040 --> 00:16:37,880 vůbec ne. 220 00:16:37,960 --> 00:16:39,440 Neudělal jsem nic špatného, ​​pane. 221 00:16:39,800 --> 00:16:40,640 víš.. 222 00:16:40,720 --> 00:16:42,720 Tento muž vstává brzy každé ráno jako kohout 223 00:16:42,800 --> 00:16:46,480 koupe se jako vrána, snídá jako opice 224 00:16:46,560 --> 00:16:48,400 pak odcválá pryč do své kanceláře jako kůň 225 00:16:48,480 --> 00:16:52,480 dře se celý den jako osel, přijde domů, pije jako ryba 226 00:16:52,560 --> 00:16:54,560 A štěká na mě jako pes 227 00:16:54,640 --> 00:16:59,360 žere jako aligátor a pak spadne na posteli jako buvol. 228 00:17:01,720 --> 00:17:02,560 viz.. 229 00:17:03,120 --> 00:17:05,200 Teď zírá na mě jako sova. 230 00:17:06,800 --> 00:17:08,160 Řekněte mi, pane. 231 00:17:08,520 --> 00:17:11,280 Mýlil jsem se, když jsem zavolal veterinář pro něj? 232 00:17:11,360 --> 00:17:13,960 - Řekni mi to. Prosím, řekněte mi. - Ano.. 233 00:17:14,000 --> 00:17:16,120 Rozčiluje se nad každou triviální věcí. 234 00:17:16,560 --> 00:17:17,880 Takoví jsou muži. 235 00:17:18,640 --> 00:17:19,960 co tím myslíš? 236 00:17:20,600 --> 00:17:21,440 pane.. 237 00:17:21,960 --> 00:17:25,320 Být mužem je tragédie. 238 00:17:25,920 --> 00:17:29,480 Když mluvíš se svou ženou zdvořile, ty jsi zabedněný manžel. 239 00:17:29,760 --> 00:17:33,800 Pokud mluvíš s matkou zdvořile, jsi maminčin chlapec. 240 00:17:34,160 --> 00:17:36,120 Zvedneš-li ruku na své děti, jsi bezcitný. 241 00:17:36,320 --> 00:17:38,080 Pokud nic neuděláš, jsi neopatrný. 242 00:17:38,160 --> 00:17:39,760 Když zůstaneš celý den venku, jsi tulák. 243 00:17:39,880 --> 00:17:41,720 Pokud zůstaneš doma, jsi k ničemu. 244 00:17:41,960 --> 00:17:44,320 Když necháš svou ženu sedět doma, jsi skeptik. 245 00:17:44,400 --> 00:17:47,400 Pokud ji necháte pracovat, jste darmožráč, který žije ze své ženy. 246 00:17:47,480 --> 00:17:50,560 Kdybychom na ně jen položili prst, pak jsme krutí. 247 00:17:50,640 --> 00:17:53,200 Ale pokud nás porazí, jsme zbabělci. 248 00:17:53,320 --> 00:17:54,880 Ano, jsi zbabělec a stejně tak celá vaše rodina. 249 00:17:54,920 --> 00:17:55,880 Bindu! 250 00:17:56,080 --> 00:17:57,920 Neodvažuj se říct cokoliv o mé rodině. 251 00:17:57,960 --> 00:17:59,920 - Budu.. Co budeš dělat? - Dost! 252 00:18:01,440 --> 00:18:02,520 Rozvod povolen! 253 00:18:05,080 --> 00:18:06,080 Počkejte chvilku. 254 00:18:07,480 --> 00:18:10,520 Nejprve se musíte zeptat vašeho 14letého syna 255 00:18:10,920 --> 00:18:13,040 s kým chce žít. 256 00:18:14,080 --> 00:18:14,920 A ano 257 00:18:15,160 --> 00:18:16,720 musíte mluvit s ním společně. 258 00:18:17,480 --> 00:18:22,520 Jinak byste mohli obvinit vzájemného ovlivňování vašeho syna. 259 00:18:23,680 --> 00:18:24,520 Dobře? 260 00:18:24,960 --> 00:18:25,880 - Ano. - Dobře, pane. 261 00:18:58,880 --> 00:18:59,760 Vy.. 262 00:19:00,400 --> 00:19:02,200 Není třeba děkovat, teto. 263 00:19:02,960 --> 00:19:04,280 Zachránil jsem tě. 264 00:19:04,480 --> 00:19:05,880 Teď pro ně. 265 00:19:06,160 --> 00:19:07,040 Jhingur. 266 00:19:07,120 --> 00:19:08,760 - Získejte síť. - Hned. 267 00:19:12,880 --> 00:19:14,040 Pomoc! 268 00:19:14,120 --> 00:19:15,280 Pomoc! 269 00:19:15,960 --> 00:19:17,080 Pomoc! 270 00:19:17,680 --> 00:19:20,040 Jhingur. Koho zachráníme jako prvního? 271 00:19:20,120 --> 00:19:23,920 Nejdřív mě zachraň. Zaplatím vám Rs. 1 lakh. 272 00:19:24,480 --> 00:19:27,320 - Jhingure, zapni síť tato strana. - Přineste sem síť. 273 00:19:28,960 --> 00:19:30,920 Ne, nejdřív mě zachraň. 274 00:19:32,080 --> 00:19:33,360 Zaplatím Rs. 1,50 milionu. 275 00:19:33,600 --> 00:19:35,920 Jhingur, přiveďte síť na tuto stranu. 276 00:19:39,960 --> 00:19:42,480 Proč nepřihazujete? 277 00:19:43,200 --> 00:19:44,600 nemám peníze. 278 00:19:45,600 --> 00:19:47,680 Tvůj život nemá smysl. 279 00:19:47,760 --> 00:19:49,920 - Užijte si teplo člověče. - Cože? 280 00:19:50,360 --> 00:19:51,880 150 000 jednou! 281 00:19:51,960 --> 00:19:53,680 150 000 jednou! 282 00:19:53,880 --> 00:19:55,400 150 000 jde dvakrát! 283 00:19:55,560 --> 00:19:57,640 150 000 jde dvakrát! 284 00:19:57,920 --> 00:19:59,920 150 000 třikrát! 285 00:19:59,960 --> 00:20:01,880 150 000 třikrát! 286 00:20:06,480 --> 00:20:07,720 bratře.. 287 00:20:08,800 --> 00:20:09,920 - ..skoč dolů. - Ano, skoč dolů. 288 00:20:09,960 --> 00:20:12,360 Tady jsem. Pán. Smiluj se nade mnou. 289 00:20:12,440 --> 00:20:14,240 Pohyb. Pohyb. 290 00:20:16,040 --> 00:20:18,160 Zaplatím 200 tisíc. 291 00:20:18,480 --> 00:20:20,680 - Jhingure, přines síť na této straně. - Přineste sem síť. 292 00:20:27,920 --> 00:20:29,160 Děkuju. Děkuji mnohokrát. 293 00:20:29,280 --> 00:20:31,760 Dost vašeho 'děkuji'. Nyní zaplaťte! 294 00:20:32,640 --> 00:20:33,480 Zde. 295 00:20:37,160 --> 00:20:38,040 Úplatek? 296 00:20:38,400 --> 00:20:41,640 Oba jste vyhozeni za vaše hanebné jednání! 297 00:20:48,280 --> 00:20:49,240 Adi. 298 00:20:49,320 --> 00:20:51,440 Proč jsme sem přišli hledáš práci? 299 00:20:52,440 --> 00:20:54,840 Manav, je nejvyšší čas se usadit. 300 00:20:55,280 --> 00:20:57,920 Když najdeme práci, najdeme i holku. 301 00:20:58,760 --> 00:21:00,640 Co jsme proboha zač co dělat s holkou? 302 00:21:01,040 --> 00:21:03,360 Ne 'my'.. Jen já. 303 00:21:05,720 --> 00:21:07,520 Vezmi si ji. 304 00:21:08,320 --> 00:21:09,680 Vyhoďte lízátko. 305 00:21:10,560 --> 00:21:11,520 Zůstaň tam. 306 00:21:11,600 --> 00:21:12,600 Zapni to! 307 00:21:22,600 --> 00:21:25,080 adi, toto auto přijíždí nebo odjíždí? 308 00:21:25,280 --> 00:21:26,600 Nemám ponětí, Manave. 309 00:21:27,280 --> 00:21:28,680 Vypadá to, že se to pohybuje oběma směry 310 00:21:29,680 --> 00:21:31,440 - Pane Altafe.. - "Stále jsi tak krásná..." 311 00:21:31,520 --> 00:21:33,080 "..a jsem ještě mladý." 312 00:21:34,320 --> 00:21:36,760 Pane Altafe, máte pěkný neuvěřitelné auto. 313 00:21:36,880 --> 00:21:38,160 - Není to tak? - To je fantastické! 314 00:21:38,240 --> 00:21:40,520 Tento vůz je vybaven nejnovější japonská technologie. 315 00:21:40,600 --> 00:21:41,760 - Opravdu? - Ano.. 316 00:21:41,840 --> 00:21:43,840 S lidským senzorem. 317 00:21:43,880 --> 00:21:45,600 Ovládání dálkovým ovladačem. 318 00:21:45,680 --> 00:21:47,640 Já... nemůžu tomu uvěřit. 319 00:21:47,920 --> 00:21:49,360 - Ty tomu nevěříš. - Ne, nechci. 320 00:21:49,440 --> 00:21:51,040 Dovolte, abych vám ukázal. Nyní sledujte.. 321 00:21:51,240 --> 00:21:52,120 ano.. 322 00:21:52,360 --> 00:21:53,280 Pozor na mou ruku.. 323 00:21:53,520 --> 00:21:55,280 A teď ty dveře pořádně zavři. 324 00:21:55,480 --> 00:21:57,600 Dveře se zastaví než mi udeří do ruky. 325 00:21:57,680 --> 00:21:59,240 - Ne.. - Prosím, prosím... Jen minutku. 326 00:21:59,920 --> 00:22:01,360 - Prosím. - Opravdu? 327 00:22:03,560 --> 00:22:04,520 Oh.. 328 00:22:04,880 --> 00:22:05,920 promiň. 329 00:22:06,320 --> 00:22:09,000 - Promiň. - Ne, ne, není to tvoje chyba. 330 00:22:09,160 --> 00:22:11,520 Senzor tentokrát nefungoval. 331 00:22:11,600 --> 00:22:12,640 Teď to zkuste. 332 00:22:12,920 --> 00:22:14,280 Pojď, Manave. Pojď. 333 00:22:14,920 --> 00:22:16,920 Pojď, Manave. Jdi do toho. 334 00:22:17,120 --> 00:22:18,080 Dobře. 335 00:22:21,280 --> 00:22:24,000 - Adi, není tak chytrý. - Ne. 336 00:22:24,080 --> 00:22:28,720 Přišel jsi se sem podívat? auto nebo sehnat práci? 337 00:22:28,840 --> 00:22:30,720 - Pojďme dovnitř.. - No tak. 338 00:22:31,360 --> 00:22:33,000 Pojď. 339 00:22:33,080 --> 00:22:34,080 Samozřejmě. 340 00:22:36,000 --> 00:22:40,200 Podívej, tato práce přichází s velkou zodpovědností. 341 00:22:40,280 --> 00:22:42,480 - Jsme velmi zodpovědní lidi, pane. - Ano, pane. 342 00:22:42,560 --> 00:22:44,440 Kdykoliv něco jde špatně v našem okolí 343 00:22:44,520 --> 00:22:46,040 to říkají všichni jsme zodpovědní. 344 00:22:46,200 --> 00:22:48,280 - Cože? - Mluví nesmysly. 345 00:22:49,080 --> 00:22:50,680 Opatrně! 346 00:22:50,760 --> 00:22:53,440 Ta váza je 300 let stará. 347 00:22:53,640 --> 00:22:55,880 A ty jsi křičel jako by to bylo úplně nové. 348 00:22:56,320 --> 00:22:58,400 Chci říct, je to starožitnost. 349 00:22:58,480 --> 00:23:00,280 Stojí to 5 milionů. 350 00:23:00,880 --> 00:23:02,160 5 milionů? 351 00:23:02,320 --> 00:23:04,880 Ano, všechny věci kolem tady stojí miliony. 352 00:23:04,920 --> 00:23:07,400 - Takže je prosím řádně vyčistěte. - Samozřejmě. 353 00:23:07,640 --> 00:23:08,520 Ano. 354 00:23:10,160 --> 00:23:12,360 Ty tam uklízíš, a začnu zde. 355 00:23:12,560 --> 00:23:13,880 - Dobře. - Dobře. 356 00:23:15,000 --> 00:23:18,600 "1..2..3..4..5..6..7..8.. 9.. 357 00:23:18,960 --> 00:23:22,080 10..11..12..13..“ 358 00:23:39,760 --> 00:23:40,920 Adi. 359 00:23:41,720 --> 00:23:43,720 - Adi. - Cože! 360 00:23:43,880 --> 00:23:45,360 Jsme v tolika potížích! 361 00:23:45,720 --> 00:23:47,080 nejsem tak chytrý. 362 00:23:47,160 --> 00:23:48,440 Zapni to! 363 00:23:55,960 --> 00:23:56,800 promiň. 364 00:24:03,440 --> 00:24:05,840 Co jste to provedli, vy darebáci? 365 00:24:06,640 --> 00:24:08,840 Udělali jsme přesně, jak jste požádali. 366 00:24:09,840 --> 00:24:11,920 Místo jsme uklidili. 367 00:24:13,040 --> 00:24:16,360 Podívejte se, co jste udělali do mé galerie umění Altaf. 368 00:24:16,440 --> 00:24:17,600 Podívejte. 369 00:24:20,440 --> 00:24:21,280 Ohh oh.. 370 00:24:22,400 --> 00:24:23,920 Galerie prd. 371 00:24:24,440 --> 00:24:26,920 Nebudu tě šetřit 372 00:24:27,360 --> 00:24:29,760 - Počkejte. - Kam jde? 373 00:24:29,880 --> 00:24:31,440 Kam jde, Adi? 374 00:24:31,520 --> 00:24:33,680 zabiju tě! 375 00:24:33,760 --> 00:24:35,720 zabiju tě! 376 00:24:35,840 --> 00:24:36,840 Nestřílejte. prosím.. 377 00:24:37,240 --> 00:24:38,720 prosím.. 378 00:24:38,840 --> 00:24:40,280 Nestřílejte. prosím.. 379 00:24:40,680 --> 00:24:41,680 co to dělá? 380 00:24:42,200 --> 00:24:43,400 Strýc. 381 00:24:44,120 --> 00:24:45,920 Sundejte pojistku. 382 00:24:47,760 --> 00:24:49,920 Idiote, proč jsi to udělal musíš mu to říct? 383 00:25:02,640 --> 00:25:04,400 Adi, kam šel strýc? 384 00:25:04,480 --> 00:25:05,840 K čertu s ním. 385 00:25:06,560 --> 00:25:09,440 - Vemte dálkový ovladač. Získejte dálkové ovládání. - Ale v okolí není žádná televize. 386 00:25:09,520 --> 00:25:12,000 Ne dálkové ovládání od televize, ale od auta. 387 00:25:12,080 --> 00:25:13,480 Dobře. Dobře. 388 00:25:14,000 --> 00:25:14,880 Adi! 389 00:25:15,840 --> 00:25:16,680 Pohyb. 390 00:25:16,840 --> 00:25:17,840 jsi slepý? 391 00:25:18,720 --> 00:25:21,200 - Tudy. - Adi! 392 00:25:22,440 --> 00:25:23,320 Adi! 393 00:25:30,320 --> 00:25:32,880 Tony, byl jsi klamat mě měsíc. 394 00:25:33,120 --> 00:25:34,920 Chci opustit Indii jakmile budu moct. 395 00:25:35,000 --> 00:25:36,520 Kdy dostanu pas? 396 00:25:37,000 --> 00:25:39,680 Brzy.. Ve skutečnosti dorazí dnes večer. 397 00:25:39,760 --> 00:25:41,160 Rozhodně. Slib. 398 00:25:48,520 --> 00:25:52,240 "Jsem opilý.." 399 00:25:55,720 --> 00:25:58,960 "Všude je kouř." 400 00:26:02,760 --> 00:26:05,880 "Jsem opilý." 401 00:26:06,280 --> 00:26:09,600 "Všude je kouř." 402 00:26:09,880 --> 00:26:13,120 "Všude mám milence." 403 00:26:13,200 --> 00:26:16,080 "Jsem tak krásná." 404 00:26:16,840 --> 00:26:23,240 "Ó mravenečku! Ó mravenečku! Jsem kus jaggery." 405 00:26:23,360 --> 00:26:26,520 "Jestli nějaké chceš nektar pojď ke mně" 406 00:26:26,600 --> 00:26:29,280 "V opačném případě odejdu." 407 00:26:30,320 --> 00:26:33,480 "Jestli nějaké chceš nektar pojď ke mně" 408 00:26:33,600 --> 00:26:37,160 "V opačném případě odejdu." 409 00:26:38,080 --> 00:26:44,640 "Ó mravenečku! Ó mravenečku! Jsem kus jaggery." 410 00:26:44,720 --> 00:26:46,880 "Jestli chceš.." 411 00:26:48,320 --> 00:26:51,360 "Jestli nějaké chceš nektar pojď ke mně" 412 00:26:51,440 --> 00:26:54,200 "V opačném případě odejdu." 413 00:26:55,280 --> 00:26:58,400 "Jestli nějaké chceš nektar pojď ke mně" 414 00:26:58,520 --> 00:27:02,200 "V opačném případě odejdu." 415 00:27:02,960 --> 00:27:04,640 „Podívej se na mě, zlato. Přivádíš mě k šílenství." 416 00:27:04,720 --> 00:27:06,320 "Bez tebe budu tak líný." 417 00:27:06,440 --> 00:27:08,160 „Bez ohledu na počasí navždy spolu." 418 00:27:08,240 --> 00:27:09,880 "Protože víš, že miluji." ty a to je pravda" 419 00:27:18,960 --> 00:27:25,960 "Chyť mě za ruce, jsou bílé a růžové." 420 00:27:26,120 --> 00:27:31,360 "Nech tu láhev alkoholu, Ó nezralý." 421 00:27:31,440 --> 00:27:36,680 "Nech tu láhev alkoholu, Ó nezralý." 422 00:27:37,040 --> 00:27:38,400 "Ach, opilec!" 423 00:27:38,480 --> 00:27:45,240 "Ó mravenec! Ó mravenec! Jsem kus jaggery." 424 00:27:46,960 --> 00:27:49,840 „Nech mě trochu ochutnat z tvé intoxikace." 425 00:27:50,000 --> 00:27:53,600 "Přijdu do tvé ulice." 426 00:27:54,000 --> 00:27:57,080 „Nech mě trochu ochutnat z tvé intoxikace." 427 00:27:57,160 --> 00:28:00,840 "Přijdu do tvé ulice." 428 00:28:01,640 --> 00:28:03,320 „Podívej se na mě, zlato. Přivádíš mě k šílenství." 429 00:28:03,400 --> 00:28:05,040 "Bez tebe budu tak líný." 430 00:28:05,120 --> 00:28:06,760 „Bez ohledu na počasí navždy spolu." 431 00:28:06,880 --> 00:28:08,520 "Protože víš, že miluji." ty a to je pravda" 432 00:28:08,720 --> 00:28:10,360 „Podívej se na mě, zlato. Přivádíš mě k šílenství." 433 00:28:10,440 --> 00:28:12,080 "Bez tebe budu tak líný." 434 00:28:12,120 --> 00:28:13,920 „Bez ohledu na počasí navždy spolu." 435 00:28:13,960 --> 00:28:15,680 "Protože víš, že miluji." ty a to je pravda" 436 00:28:15,920 --> 00:28:22,440 "Ó mravenečku! Ó mravenečku! Jsem kus jaggery." 437 00:28:22,520 --> 00:28:24,880 "Jestli chceš.." 438 00:28:25,920 --> 00:28:28,920 "Jestli nějaké chceš nektar pojď ke mně" 439 00:28:28,960 --> 00:28:31,960 "V opačném případě odejdu." 440 00:28:33,160 --> 00:28:36,240 "Jestli nějaké chceš nektar pojď ke mně" 441 00:28:36,320 --> 00:28:40,160 "V opačném případě odejdu." 442 00:28:47,680 --> 00:28:51,560 Sakra, Casanovo! Brácha byl snažím se tě vyčenichat jako psa. 443 00:28:51,720 --> 00:28:54,000 Byl jsi, ne, brácho? 444 00:28:54,720 --> 00:28:57,080 Používáš k výcviku divokých zvířat, ne? 445 00:28:57,160 --> 00:29:01,040 Nyní vám ukážu jak trénovat zvířata, jako jste vy. 446 00:29:04,080 --> 00:29:05,600 - Řekni mi.. - budu.. 447 00:29:05,680 --> 00:29:08,640 - Řekni mi, kde jsou moje peníze. - Budu.. Budu.. 448 00:29:08,880 --> 00:29:13,920 - Pospěšte si, jinak udělám... - Řekni mi, kde jsou moje peníze. 449 00:29:17,480 --> 00:29:19,320 Nemůžeš se dostat pryč 450 00:29:19,480 --> 00:29:23,240 s uchvátit vlčí kořist. 451 00:29:25,080 --> 00:29:26,240 kde jsou moje peníze? 452 00:29:27,200 --> 00:29:28,760 - Pane, za vámi. - Za mnou? 453 00:29:29,720 --> 00:29:30,680 za vámi. 454 00:29:31,320 --> 00:29:33,320 Mé peníze jsou za mnou? 455 00:29:41,280 --> 00:29:42,840 Kam se ti darebáci poděli? 456 00:29:43,000 --> 00:29:44,440 Utekli. 457 00:29:53,080 --> 00:29:54,120 kdo jsi? 458 00:29:54,400 --> 00:29:56,400 - Pilot. - Skvělé. Nyní vstupte. 459 00:29:57,840 --> 00:29:59,400 Přestaň koktat. Jdeme. 460 00:30:11,160 --> 00:30:12,280 Pojďte, chlapci, běžte. 461 00:30:13,920 --> 00:30:15,480 Je pryč. 462 00:30:15,760 --> 00:30:17,240 Už žádné krádeže aut. 463 00:30:17,360 --> 00:30:20,040 Pintu. Přestaň, ty darebáku. 464 00:30:20,120 --> 00:30:21,440 Proboha. 465 00:30:37,760 --> 00:30:40,240 co si myslíš, že děláš? 466 00:30:40,560 --> 00:30:42,000 Říkal jsi, že jsi pilot. 467 00:30:42,480 --> 00:30:45,000 No vlastně, moje příjmení je pilot. 468 00:30:45,320 --> 00:30:46,760 Já, Tinu Pilot. 469 00:30:46,840 --> 00:30:48,640 Čistím letadla, nelétat s nimi. 470 00:30:51,200 --> 00:30:52,400 Není vtipné! 471 00:30:52,480 --> 00:30:54,760 Nesnaž se se mnou chovat chytře. 472 00:30:55,120 --> 00:30:56,840 Vzlétli jsme v tomto letadle, ne? 473 00:30:56,920 --> 00:30:58,920 No, díval jsem se a naučil při práci. 474 00:30:59,400 --> 00:31:01,200 Upřímně nevím jak řídit letadlo. 475 00:31:03,040 --> 00:31:05,720 Jak se chystáš teď přistát s tímto letadlem? 476 00:31:05,920 --> 00:31:06,920 Nemám nejmenší tušení. 477 00:31:07,040 --> 00:31:09,240 Ale vím, jak na tom jsem přistát do bezpečí. 478 00:31:09,320 --> 00:31:10,280 Jak? 479 00:31:11,880 --> 00:31:12,720 Takhle. 480 00:31:12,880 --> 00:31:14,400 Počkejte. 481 00:31:14,520 --> 00:31:17,600 - Nenechávej mě tu samotného. - Sbohem! 482 00:31:17,840 --> 00:31:18,680 Tinu.. 483 00:31:24,560 --> 00:31:26,040 Tohle byla docela dobrá loupež, Lallane. 484 00:31:26,240 --> 00:31:29,080 Nebudeme si muset dělat starosti na další měsíc. 485 00:31:33,040 --> 00:31:34,120 Pomoc! 486 00:31:36,560 --> 00:31:37,720 Hloupý. 487 00:31:37,880 --> 00:31:40,080 Kdo vám dal licenci k létání? 488 00:31:40,360 --> 00:31:41,480 Hloupý. 489 00:31:49,360 --> 00:31:52,000 Páni, Adi, podívej se na všechna tato tlačítka. 490 00:31:53,120 --> 00:31:54,280 ano.. 491 00:31:57,000 --> 00:31:58,640 co to děláš? 492 00:31:58,920 --> 00:32:00,240 Dostávám výprask. 493 00:32:00,520 --> 00:32:01,640 Přestaň se ošívat. 494 00:32:06,520 --> 00:32:08,320 Proč létá jako je to jeho dvorek? 495 00:32:08,400 --> 00:32:09,360 Krvavý koš. 496 00:32:09,600 --> 00:32:11,520 Nejde poznat rozdíl mezi letadlem a drakem. 497 00:32:11,600 --> 00:32:12,920 - Já vím. - Není tak chytrý. 498 00:32:13,000 --> 00:32:13,920 Ano. 499 00:32:17,560 --> 00:32:21,160 Podívej... řeknu to Bittu o této situaci. 500 00:32:21,640 --> 00:32:23,640 Stejně jsi mě nikdy nenechal mluvit. 501 00:32:24,000 --> 00:32:25,400 Mluvíš se svým synem. 502 00:32:32,280 --> 00:32:33,440 pozor.. 503 00:32:37,480 --> 00:32:38,840 - Hloupý. - Idiote. 504 00:32:41,840 --> 00:32:43,920 Proč létá jako blázen? 505 00:32:44,000 --> 00:32:46,320 Myslím, že dokonce on otrávený svou ženou. 506 00:32:47,360 --> 00:32:48,440 On zemře. 507 00:32:48,680 --> 00:32:50,400 Určitě zemře. 508 00:33:08,360 --> 00:33:09,360 Oh, ne! 509 00:33:11,520 --> 00:33:12,920 To je dost špatná nehoda. 510 00:33:15,840 --> 00:33:19,160 Tak, jak letěl, to muselo stát se. 511 00:33:19,520 --> 00:33:21,280 Musí létat pod vlivem. 512 00:33:21,560 --> 00:33:22,920 Ne všichni jsou jako ty. 513 00:33:23,160 --> 00:33:25,000 - Pojďme tam dolů a podívejte se. - Zapomeň na to. 514 00:33:25,280 --> 00:33:26,840 Kdo bude řídit policii? 515 00:33:26,880 --> 00:33:28,440 Máte pravdu! Tato vůně jako potíže. Pojďme odsud. 516 00:33:28,520 --> 00:33:29,840 Měl by ses stydět. 517 00:33:30,080 --> 00:33:31,080 Pojďme tam dolů. 518 00:33:31,280 --> 00:33:32,600 Nezasahujme, Bindu. 519 00:33:32,680 --> 00:33:33,680 Buď zticha. 520 00:33:33,880 --> 00:33:36,840 ty bys, kdyby to byl někdo, koho znáte 521 00:33:37,160 --> 00:33:38,080 Pojď. 522 00:33:38,160 --> 00:33:40,120 - Vy také. - Přichází. 523 00:33:41,560 --> 00:33:42,920 Jaká žena vdala jsi se? 524 00:33:43,040 --> 00:33:45,240 Všichni jsou stejní. 525 00:33:45,760 --> 00:33:48,440 Pojď, Adi. nikdy jsem předtím viděl umírajícího muže. 526 00:33:48,640 --> 00:33:50,440 Jednou mě zabiješ. Jdeme. 527 00:33:54,280 --> 00:33:56,600 - Pospěš si. - Vypadá to, že to byl bohatý muž. 528 00:33:59,760 --> 00:34:00,760 Tady je. 529 00:34:00,880 --> 00:34:02,280 Podívej, tady je. Pojďte rychle. 530 00:34:03,240 --> 00:34:04,080 Ach ne. 531 00:34:05,920 --> 00:34:06,920 je mrtvý? 532 00:34:10,320 --> 00:34:12,080 Je stále naživu. 533 00:34:13,120 --> 00:34:14,040 Zavoláme záchranku. 534 00:34:14,120 --> 00:34:15,160 Proč sanitka? 535 00:34:15,280 --> 00:34:16,720 Zvedneme ho a vezměte ho do nemocnice. 536 00:34:16,840 --> 00:34:19,600 - Ano, vyzvedni ho. - Pojďme. 537 00:34:20,760 --> 00:34:22,080 On to odmítá. 538 00:34:23,560 --> 00:34:24,840 co je to? 539 00:34:24,880 --> 00:34:25,840 Řekni něco. 540 00:34:25,920 --> 00:34:27,880 Musí myslet na Boha. 541 00:34:28,080 --> 00:34:30,160 Ale proč se teď snažit? 542 00:34:30,520 --> 00:34:33,360 Brzy uvidí Jeho osobně. 543 00:34:33,840 --> 00:34:35,920 Vidíš..máš prostě smůlu. 544 00:34:36,600 --> 00:34:37,840 Chudák umírá. 545 00:34:37,920 --> 00:34:39,000 Ale jsi stále naživu. 546 00:34:41,760 --> 00:34:43,920 Řekni něco, člověče. 547 00:34:44,080 --> 00:34:45,400 Řekni něco. Mluvte. 548 00:34:45,480 --> 00:34:47,440 - Myslím, že ztratil hlas. - Opravdu? 549 00:34:53,680 --> 00:34:55,000 Děkuji, pane. 550 00:34:55,080 --> 00:34:57,240 Mluvil. 551 00:34:57,320 --> 00:34:59,720 Ale jak jsi to věděl že začne 552 00:34:59,840 --> 00:35:00,880 mluvit okamžitě poté, co jsi ho praštil? 553 00:35:00,920 --> 00:35:02,120 Je to docela jednoduché. 554 00:35:02,240 --> 00:35:04,520 Zpátky v mém rodném městě, když někomu přestalo fungovat rádio.. 555 00:35:04,720 --> 00:35:07,920 ..já to praštím jednou a ožilo by to. 556 00:35:08,360 --> 00:35:10,680 - Úžasné. - Je chytrý. 557 00:35:10,760 --> 00:35:12,880 Dost toho. 558 00:35:13,920 --> 00:35:15,040 Přátelé. 559 00:35:15,680 --> 00:35:17,840 Chci ti něco říct. 560 00:35:22,480 --> 00:35:25,280 To znamená, že jsi ukradl 500 milionů. 561 00:35:25,600 --> 00:35:26,440 Ne hezké. 562 00:35:26,720 --> 00:35:29,880 Strýc. Jsi podvodník. 563 00:35:31,240 --> 00:35:32,640 Byl jsem chamtivý. 564 00:35:33,680 --> 00:35:36,360 Ale teď ty peníze je mi k ničemu 565 00:35:36,680 --> 00:35:38,760 protože můj konec je blízko 566 00:35:39,360 --> 00:35:43,600 proto jdu abych vám prozradil tajemství 567 00:35:44,560 --> 00:35:48,240 Určitě se ptáte proč Říkám vám toto tajemství? 568 00:35:49,080 --> 00:35:51,440 Protože vidím 569 00:35:52,280 --> 00:35:57,480 stejná chamtivost 570 00:35:58,280 --> 00:36:00,200 na každé z vašich tváří 571 00:36:00,680 --> 00:36:05,440 Ty peníze jsem schoval v tajnosti umístění uvnitř Janakpur Zoo. 572 00:36:06,640 --> 00:36:08,680 Zoo Janakpur. Právo? 573 00:36:09,240 --> 00:36:11,160 Myslíte mezi nebezpečnými zvířaty? 574 00:36:11,520 --> 00:36:13,720 Musí to pro vás znít nebezpečně 575 00:36:14,120 --> 00:36:16,320 ale pro mě byly jako moje děti. 576 00:36:16,600 --> 00:36:20,520 Protože jsem byl zvíře trenér v té zoo. 577 00:36:20,840 --> 00:36:24,400 Existuje velmi velký 578 00:36:24,880 --> 00:36:27,320 a krásné 'OK' v Zoo. 579 00:36:29,040 --> 00:36:30,040 'OK' 580 00:36:30,480 --> 00:36:32,360 - 'OK'. - Dobře, dobře, co dál? 581 00:36:32,920 --> 00:36:36,840 Tajemství peněz je skryto v tom 'OK'. 582 00:36:39,040 --> 00:36:43,560 Najděte to 'OK' a 500 milionů bude vašich. 583 00:36:45,400 --> 00:36:46,720 500 milionů rupií. 584 00:36:47,600 --> 00:36:48,440 Adi. 585 00:36:48,520 --> 00:36:49,520 'OK'. 586 00:36:49,920 --> 00:36:51,560 Ty peníze patří mně. 587 00:36:58,560 --> 00:37:01,960 Jhingur. Zjistěte, kdo je ten chlap. 588 00:37:02,200 --> 00:37:03,520 Hned. 589 00:37:03,760 --> 00:37:06,080 kdo si myslíš, že jsi? Ministr financí? 590 00:37:08,920 --> 00:37:10,920 Stále zvědavý? 591 00:37:12,760 --> 00:37:14,360 vůbec ne 592 00:37:14,840 --> 00:37:16,680 ale musíte vysvětlit také Lallanovi. 593 00:37:16,720 --> 00:37:19,960 Chápu to, teď to chápu. Relaxovat. 594 00:37:20,760 --> 00:37:22,240 A pro vás ostatní. 595 00:37:22,760 --> 00:37:25,760 Jsem ten, koho podvedl. 596 00:37:26,560 --> 00:37:29,080 Pintu, to ne tvůj narozeninový dort 597 00:37:29,160 --> 00:37:30,360 které distribuujete všem. 598 00:37:31,080 --> 00:37:35,600 Teď to řekneš mi tajemství toho 'OK'. 599 00:37:36,920 --> 00:37:39,040 Řekni mu to, Pintu. Brácha se tě ptá. 600 00:37:39,320 --> 00:37:40,720 Pak můžeme všichni jít domů. 601 00:37:41,960 --> 00:37:43,240 Dobře. 602 00:37:44,240 --> 00:37:45,320 Pojď blíž. 603 00:37:45,680 --> 00:37:47,480 Volá tě blíž. Chce ti to pošeptat do uší. 604 00:37:51,080 --> 00:37:52,320 Blíže. 605 00:37:57,040 --> 00:37:58,880 Blíže, prosím. 606 00:38:12,200 --> 00:38:13,240 Ahoj.. 607 00:38:13,680 --> 00:38:15,240 Přestaň se smát a ztratit se všichni. 608 00:38:15,520 --> 00:38:16,680 Rozhodnu se co dělat s penězi. 609 00:38:17,840 --> 00:38:19,040 co tím myslíš? 610 00:38:19,120 --> 00:38:21,400 Myslíme tím, že peníze patří nám. 611 00:38:23,040 --> 00:38:24,480 Není to tvoje. 612 00:38:24,560 --> 00:38:25,960 Ty peníze jsi ukradl. 613 00:38:26,040 --> 00:38:27,480 Přesně. Ukradl jsi to. 614 00:38:27,560 --> 00:38:30,960 - Ano, ty peníze jsi ukradl. - Ukradl jsi to. 615 00:38:31,200 --> 00:38:32,320 Ale vzal jsem na sebe všechno riziko. 616 00:38:32,400 --> 00:38:33,920 Takže se musíte ztratit 617 00:38:34,240 --> 00:38:35,840 Fajn..my odejdeme. 618 00:38:36,120 --> 00:38:38,080 A zamiřte rovnou na policejní stanici, že? 619 00:38:38,200 --> 00:38:41,320 A všechno jim řekni o zoo Janakpur. 620 00:38:41,680 --> 00:38:45,000 Ano a komisař bude velmi rádi o tom slyšíte. 621 00:38:45,080 --> 00:38:46,520 - Pojďme. - Pojďme. 622 00:38:46,600 --> 00:38:48,000 - No tak. - Dobře. 623 00:38:48,280 --> 00:38:49,840 Tak se uvidíme. 624 00:38:49,920 --> 00:38:51,280 Rád tě poznávám. 625 00:38:52,560 --> 00:38:54,240 - No tak. Pojď. - Pojďme. 626 00:38:56,840 --> 00:38:58,720 Brácho, co teď? 627 00:39:00,400 --> 00:39:01,720 Počkejte chvilku. 628 00:39:03,240 --> 00:39:04,680 Policie bude přijet sem každou chvíli. 629 00:39:05,200 --> 00:39:06,720 Proč nemáme tohle rozhovor někde jinde? 630 00:39:08,680 --> 00:39:10,280 - Dobrý nápad. - Pojďme. 631 00:39:10,360 --> 00:39:11,360 Počkejte. 632 00:39:11,760 --> 00:39:13,440 Alespoň to zakryjte tělo chudáka. 633 00:39:14,520 --> 00:39:17,480 Podívej, Janakpur je 450 kilometrů odtud. 634 00:39:17,560 --> 00:39:19,080 Peníze si rozdělíme sami, jakmile se tam dostaneme. 635 00:39:19,200 --> 00:39:20,600 Ale co to 'OK'? 636 00:39:20,680 --> 00:39:23,480 Zjistíme, že 'OK' až se dostaneme do zoo. 637 00:39:23,560 --> 00:39:25,320 - Správně. - Má pravdu. Má pravdu. 638 00:39:25,680 --> 00:39:26,880 rozhodl jsem se. 639 00:39:27,040 --> 00:39:28,960 Vezmu si 60% a ty může rozdělit zbývajících 40% 640 00:39:29,000 --> 00:39:29,960 mezi sebe jakýmkoli způsobem chcete. 641 00:39:30,720 --> 00:39:32,960 Hej.. zbláznil ses? 642 00:39:33,240 --> 00:39:34,480 Tento návrh nepřijímáme 643 00:39:34,560 --> 00:39:37,440 Není to návrh. Jen ti to říkám. 644 00:39:37,720 --> 00:39:41,000 Dobře. Ani se nebudeme ptát, ale řekněte to policii. 645 00:39:41,080 --> 00:39:42,200 brácho. 646 00:39:42,400 --> 00:39:43,280 Dobře. 647 00:39:43,520 --> 00:39:45,680 Vezmu 50% a zbytek si můžete rozdělit 50%. 648 00:39:45,760 --> 00:39:48,080 Musíme si nechat 250 milionů. 649 00:39:48,120 --> 00:39:48,960 A ty chudák se můžeš rozdělit 650 00:39:48,960 --> 00:39:49,960 zbývajících 250 milionů mezi sebou. 651 00:39:50,360 --> 00:39:51,520 Protože jsem všechno riskoval. 652 00:39:51,600 --> 00:39:54,480 V tom případě jsem to byl já, kdo naléhal při sestupu na místo havárie. 653 00:39:54,720 --> 00:39:56,120 Takže si zasloužím 50%. 654 00:39:56,320 --> 00:39:58,280 - Dobře, pak si necháte 50%. - Ano. 655 00:39:59,320 --> 00:40:01,920 Kdybych ho nepraštil, 656 00:40:02,000 --> 00:40:04,480 nikdy by to neudělal řekl nám o penězích. 657 00:40:04,760 --> 00:40:07,600 Což znamená, že i já si zasloužím 50 %. 658 00:40:07,680 --> 00:40:10,240 - Ano. - Dobře, pak si necháte 50%. 659 00:40:11,560 --> 00:40:12,720 Tak co my? 660 00:40:12,760 --> 00:40:14,680 Adi, zapomínáš. 661 00:40:14,880 --> 00:40:16,360 Nikdy jsme sem nepřišli za peníze. 662 00:40:16,720 --> 00:40:20,040 - Přišli jsme se podívat na umírajícího muže. - Zapni to. Zapni to. 663 00:40:21,000 --> 00:40:23,240 - Drž hubu. - Dobrý den. Mám návrh. 664 00:40:23,840 --> 00:40:25,760 Rozdělme to rovným dílem 665 00:40:26,400 --> 00:40:29,040 Musíme si rozdělit 500 milionů na 8 stejných podílů. 666 00:40:29,120 --> 00:40:32,920 Tento sladký a jemný paní má naprostou pravdu. 667 00:40:33,000 --> 00:40:35,320 Zkuste s ní týden žít. 668 00:40:35,680 --> 00:40:38,000 A budete vědět, jak sladké a je opravdu jemná. 669 00:40:38,360 --> 00:40:39,840 - Říkáš. - promiň.. 670 00:40:40,600 --> 00:40:42,000 tam nebude mít jakékoli rovné podíly. 671 00:40:42,200 --> 00:40:43,880 Nemůžeme srovnávat osli s koňmi. 672 00:40:43,960 --> 00:40:44,840 Nechám si 50 %. 673 00:40:45,000 --> 00:40:46,280 Ano a Bro má naprostou pravdu. 674 00:40:46,360 --> 00:40:49,000 Bude tvůj brácha jen vykašlat se nebo na nás dávat pozor? 675 00:40:49,080 --> 00:40:50,560 Brácha si za to účtuje peníze. 676 00:40:50,680 --> 00:40:51,680 Ale musí poslouchat. 677 00:40:55,000 --> 00:40:57,280 Brácho, no tak, brácho. Prosím. 678 00:40:57,560 --> 00:40:59,200 Brácha je zraněný. 679 00:40:59,680 --> 00:41:00,560 brácho.. 680 00:41:00,680 --> 00:41:02,080 Brácha je zraněný. 681 00:41:03,240 --> 00:41:06,360 Inspektor Yadav, kdo ano myslíš, že zakryl mrtvé tělo? 682 00:41:06,560 --> 00:41:08,480 Pane, můj odhad je on věděl, že zemře 683 00:41:08,560 --> 00:41:10,440 a nesl jeho rubáš s ním. 684 00:41:10,520 --> 00:41:12,600 - Drž hubu. Zkontrolujte jeho kapsu. - Ano, pane. 685 00:41:15,840 --> 00:41:17,240 Pane. Peněženka. 686 00:41:19,960 --> 00:41:23,200 Ach...tak on cvičil lvy. 687 00:41:25,600 --> 00:41:28,840 Ohh..tak to býval trénovat také vlky. 688 00:41:29,280 --> 00:41:31,280 Je to komplic těch darebáků. 689 00:41:31,360 --> 00:41:33,080 Chci je zatknout. 690 00:41:33,320 --> 00:41:35,440 Všude postavte barikády. Poznamenejte si to. 691 00:41:35,960 --> 00:41:39,600 Letiště, trajekt, nádraží, autobus depo, stanoviště taxi, stanoviště rikš 692 00:41:39,680 --> 00:41:42,480 mýtnice, kontrolní stanoviště, východ dálnice 693 00:41:42,560 --> 00:41:44,120 západní dálnice, rychlostní silnice 694 00:41:44,200 --> 00:41:46,120 stará dálnice, nová dálnice, metro. 695 00:41:46,240 --> 00:41:48,680 V žádném případě to ti dva šmejdi nemohou teď uniknout z mých spárů. 696 00:41:48,880 --> 00:41:50,880 Chci všechno zablokovat. 697 00:41:52,920 --> 00:41:53,760 Napsal jsi to? 698 00:41:54,120 --> 00:41:55,960 Pane, mohu si půjčit vaše pero? 699 00:41:58,880 --> 00:42:00,080 Co třeba tenhle? 700 00:42:02,440 --> 00:42:04,720 Donutí vás to krvácet. 701 00:42:05,200 --> 00:42:06,560 Klid! 702 00:42:08,960 --> 00:42:10,000 Jedna poslední nabídka. 703 00:42:10,760 --> 00:42:11,600 Poslední nabídka. 704 00:42:11,680 --> 00:42:12,600 - Ano. - Dobře. 705 00:42:12,680 --> 00:42:15,200 Kdo se dostane do Janakpuru první, získá kořist. 706 00:42:15,680 --> 00:42:17,240 Myslíš každý sám za sebe. 707 00:42:17,320 --> 00:42:18,240 ano.. 708 00:42:18,320 --> 00:42:19,400 To je skvělé. 709 00:42:19,480 --> 00:42:22,000 - Vítěz bere vše. - Ano. 710 00:42:22,080 --> 00:42:23,520 Ať vyhraje ten nejlepší. 711 00:42:23,680 --> 00:42:24,760 Právo. 712 00:42:24,920 --> 00:42:26,240 Ale ty jsi žena. 713 00:42:27,680 --> 00:42:28,720 Dobře, přijímáme. 714 00:42:28,960 --> 00:42:30,280 kam šel? 715 00:42:31,720 --> 00:42:33,920 Jsi příliš dobrý.. Příliš dobrý. 716 00:42:34,360 --> 00:42:35,760 co to.. Utíká pryč. 717 00:42:35,880 --> 00:42:38,160 - Brácho.. - Pojďme. pojďme. 718 00:42:38,760 --> 00:42:39,880 Jdeme. 719 00:42:39,960 --> 00:42:43,080 Manav, tudy. 720 00:42:44,520 --> 00:42:47,200 - Bindu, pospěš si. - Přichází. 721 00:42:47,280 --> 00:42:50,000 - Jezděte. Řídit. - Manav. Nastupte do auta. 722 00:43:06,320 --> 00:43:07,440 Co říkáš, brácho? 723 00:43:07,760 --> 00:43:09,480 Jací hlupáci! 724 00:43:09,680 --> 00:43:12,440 Nabízel jsem jim 50%, ale teď jim nedám ani korunu. 725 00:43:12,720 --> 00:43:13,920 Budu bohatý. 726 00:43:14,000 --> 00:43:15,200 Ano, brácho. 727 00:43:21,320 --> 00:43:26,440 Vypadám nevinně, ale oni ne víš, jaký jsem darebák. 728 00:43:26,520 --> 00:43:27,360 já ano. 729 00:43:27,720 --> 00:43:28,880 Jezděte rychleji. 730 00:43:30,560 --> 00:43:31,400 Rychleji. Rychleji. 731 00:43:35,760 --> 00:43:37,560 Myslí si, že mohou vzít mi 500 milionů? 732 00:43:37,760 --> 00:43:40,200 nastavím jim zadek v plamenech.. 733 00:43:40,280 --> 00:43:42,960 ..a dokonce 50 hasičských vozů nebude stačit to uhasit. 734 00:43:43,040 --> 00:43:44,360 Přísahej na svou matku. 735 00:43:44,440 --> 00:43:46,920 Proč do toho všeho tahat moji matku? 736 00:43:52,600 --> 00:43:54,240 Já ty peníze nepustím. 737 00:43:54,760 --> 00:43:57,000 Adi, pokud to chceme vydržet, proč to necháme být? 738 00:43:57,320 --> 00:43:59,280 - Ticho! Podívejte se dopředu. - Dobře. 739 00:44:06,400 --> 00:44:08,160 brácho. brácho. brácho. 740 00:44:09,040 --> 00:44:09,920 brácho. 741 00:44:11,160 --> 00:44:12,240 brácho. 742 00:44:12,400 --> 00:44:14,240 Měli byste znát jeď, než to ukradneš! 743 00:44:14,320 --> 00:44:16,040 Ujistěte se, že motor funguje. 744 00:44:17,760 --> 00:44:19,520 Chcete, abych všechny otestoval motor před krádeží, vážně? 745 00:44:21,560 --> 00:44:24,440 Lallane, proč jsi to vzal odbočka na této polní cestě. 746 00:44:24,760 --> 00:44:26,760 - Podívejte se tam. - Cože? 747 00:44:30,520 --> 00:44:32,560 Fantastický. Fantastické, Lallane. 748 00:44:32,720 --> 00:44:33,960 Jaký nápad. 749 00:44:34,040 --> 00:44:35,680 Teď si pospěšte. Pospěšte si. 750 00:44:38,760 --> 00:44:41,560 Bindu, pojďme na příkop auto a letět. 751 00:44:42,080 --> 00:44:45,720 - Víš, že se bojím létání. - Skvělé. 752 00:44:45,880 --> 00:44:47,760 Pak půjdu sám a získat peníze. 753 00:44:47,840 --> 00:44:50,040 Pokud půjdeš sám, Půjdu rovnou na policii. 754 00:44:50,120 --> 00:44:52,520 - Půjdu rovnou na policii. - Dobře. 755 00:44:54,560 --> 00:44:56,760 Znám zkratku přes džungli. 756 00:44:56,880 --> 00:44:58,120 Pojďme tou cestou. 757 00:44:59,520 --> 00:45:01,680 Pamatuji si, že jsi to vzal zkratka před třemi lety 758 00:45:01,760 --> 00:45:03,440 a trvalo nám to dva dní na cestu do města. 759 00:45:03,520 --> 00:45:06,600 Miláčku, nesmíš se bát, když jsem blízko 760 00:45:07,520 --> 00:45:09,000 Adi, všichni ostatní to vzdali. 761 00:45:09,080 --> 00:45:10,840 Nyní jsme v tomto závodě sami. 762 00:45:11,040 --> 00:45:12,680 Manav, nevzdali to. 763 00:45:12,760 --> 00:45:14,760 Jsem si jistý, že jsou všichni hledají zkratku. 764 00:45:14,840 --> 00:45:18,080 To je dobrá věc, nevědí máme auto s turbodmychadlem 765 00:45:18,200 --> 00:45:19,680 Zapnu turbo a... 766 00:45:19,840 --> 00:45:22,280 co to.. 767 00:45:31,680 --> 00:45:33,920 Nezaměřuj se na práci, brácho. 768 00:45:35,040 --> 00:45:36,840 To není způsob, jak zapřáhnout! 769 00:45:37,520 --> 00:45:40,960 Pozice, kterou jste in je docela neústupný. 770 00:45:41,080 --> 00:45:45,280 Nemůžeš ani zapřáhnout, jak chceš zbohatnout? 771 00:45:46,720 --> 00:45:48,320 Jaký chlap! 772 00:46:03,720 --> 00:46:04,560 Ne-ne-ne. 773 00:46:15,520 --> 00:46:17,400 Guddu Bro, kde jsi? 774 00:46:17,760 --> 00:46:19,680 Žádal jsem tě, abys zastavil auto. 775 00:46:20,720 --> 00:46:22,520 Ale místo toho jsi srazil tucet. 776 00:46:22,840 --> 00:46:23,880 Guddu brácho? 777 00:46:26,840 --> 00:46:28,160 Nechal jsi ta auta hromadit. 778 00:46:28,240 --> 00:46:30,240 - Brácho.. - Vidíš, zastavil jsem auto. 779 00:46:30,320 --> 00:46:33,560 To není "zastavení" auta, je to doslova 'bourání' 780 00:46:35,360 --> 00:46:36,880 Zatracený blázen. 781 00:46:36,960 --> 00:46:38,400 Myslíte si, že vlastníte silnici? 782 00:46:38,480 --> 00:46:39,760 Ztratil jsi rozum? 783 00:46:40,720 --> 00:46:42,120 Krvavé nezdravé jídlo. 784 00:46:43,120 --> 00:46:44,920 Moje auto. Moje auto. 785 00:46:53,680 --> 00:46:55,680 Co na mě zíráš? 786 00:46:56,720 --> 00:47:00,560 Zajímalo by mě, kdo přišel s myšlenkou říkat ti Avinash. 787 00:47:01,280 --> 00:47:03,000 Měli zavolat místo toho máš prohnilé štěstí. 788 00:47:03,080 --> 00:47:04,920 Pozor na jazyk. 789 00:47:05,400 --> 00:47:06,360 Jsem tvůj manžel. 790 00:47:06,440 --> 00:47:09,320 Ó bože! bloudili jsme v této džungli na dvě hodiny. 791 00:47:09,480 --> 00:47:11,080 Kde je ta zatracená dálnice? 792 00:47:11,200 --> 00:47:12,200 Najdeme to. Najdeme to. 793 00:47:12,280 --> 00:47:15,040 Opravdu? Jak? 794 00:47:15,320 --> 00:47:17,080 Nedá se na vás spoléhat za každou zatracenou věc. 795 00:47:17,320 --> 00:47:19,280 Kdokoli tam 796 00:47:19,600 --> 00:47:21,560 kdo nás může dovést na dálnici. 797 00:47:21,680 --> 00:47:25,880 Dálnice! 798 00:47:40,360 --> 00:47:41,400 Pojď. 799 00:47:42,680 --> 00:47:44,680 Anno, víš? Dálnice? 800 00:47:44,760 --> 00:47:45,880 Dálnice. 801 00:47:49,520 --> 00:47:50,680 Dálnice. 802 00:47:51,120 --> 00:47:52,760 Zná cestu. 803 00:47:52,840 --> 00:47:55,480 - Dobře, tak ho vezmeme s sebou. - Ano. 804 00:47:57,200 --> 00:47:58,880 kam šel? 805 00:48:02,440 --> 00:48:04,840 - No tak. Pojď. - Pojďme. pojďme. 806 00:48:06,200 --> 00:48:10,680 "Když ti nikdo nevolá zpět, chodit sám." 807 00:48:10,720 --> 00:48:11,920 pane. pane. 808 00:48:12,000 --> 00:48:13,680 Můžeme dostat vrtulník? 809 00:48:15,680 --> 00:48:16,840 Samozřejmě. 810 00:48:17,400 --> 00:48:19,120 Jeden samozřejmě můžete získat. 811 00:48:19,320 --> 00:48:20,720 kam? 812 00:48:20,960 --> 00:48:22,760 - Jakým směrem máte namířeno? - Janakpur. 813 00:48:22,920 --> 00:48:24,720 Samozřejmě. Samozřejmě. 814 00:48:24,760 --> 00:48:27,560 - Ale bude vás to stát 2 miliony - Jaká to náhoda. 815 00:48:27,920 --> 00:48:28,920 To je přesně to, co máme. 816 00:48:29,200 --> 00:48:30,040 Nechte to. 817 00:48:30,680 --> 00:48:31,520 Velmi dobré. 818 00:48:31,720 --> 00:48:32,720 Měsíc Měsíc. 819 00:48:32,760 --> 00:48:34,760 - Měsíc Měsíc. - Co se stalo? 820 00:48:35,760 --> 00:48:36,760 Peníze? 821 00:48:36,880 --> 00:48:39,760 Jdi dovnitř a vlez kanystr s petrolejem. 822 00:48:39,840 --> 00:48:42,440 Hned. - Petrolej? 823 00:48:42,600 --> 00:48:44,760 To nemůžeš vážně běhat tento vrtulník na petrolej 824 00:48:44,960 --> 00:48:48,920 Skladujeme vrtulník palivo v kanystru s petrolejem. 825 00:48:49,080 --> 00:48:50,720 Neboj se, jdeme. 826 00:48:50,760 --> 00:48:53,520 Hej.. kam si myslíš, že jdeme? 827 00:48:53,600 --> 00:48:54,720 Budeme v tomhle létat? 828 00:48:54,760 --> 00:48:56,440 Vlastníte tu věc? 829 00:48:57,240 --> 00:48:58,680 Půjdeme do toho. 830 00:49:07,440 --> 00:49:09,240 Ale obrázek na hromadění je z tohoto. 831 00:49:09,320 --> 00:49:10,480 No a co? 832 00:49:10,560 --> 00:49:13,600 Když vidíte celebritu v reklamě na kosmetické mýdlo 833 00:49:14,360 --> 00:49:17,840 Myslíte, že byste dostali je spolu s mýdlem. 834 00:49:19,040 --> 00:49:21,840 To je ta celebrita, a to je mýdlo pro krásu. 835 00:49:22,880 --> 00:49:24,600 Je to trochu opotřebované, ale to je dobře. 836 00:49:24,880 --> 00:49:27,680 "Trochu" opotřebované? Vzlétne to vůbec? 837 00:49:27,920 --> 00:49:28,880 no, to je to, co budeš 838 00:49:28,920 --> 00:49:29,880 dostat za peníze, které jste zaplatili. 839 00:49:30,200 --> 00:49:32,400 Buď půjdeme, nebo můžete odejít. 840 00:49:32,480 --> 00:49:33,520 "Kráčej sám." 841 00:49:33,880 --> 00:49:35,200 "Kráčej sám." 842 00:49:35,320 --> 00:49:37,560 Využijeme své šance. 843 00:49:37,720 --> 00:49:38,680 Vydrž. 844 00:49:39,280 --> 00:49:40,720 Zadní lopatky jsou zlomené. 845 00:49:40,920 --> 00:49:42,240 Společnost jsem informoval. 846 00:49:42,400 --> 00:49:44,440 Dorazí za dvě hodiny a do té doby budete muset počkat. 847 00:49:44,520 --> 00:49:45,400 To je vše. 848 00:49:46,240 --> 00:49:47,400 Dvě hodiny? 849 00:49:57,040 --> 00:49:58,600 co si myslíš, že děláš? 850 00:49:58,680 --> 00:50:01,520 Instalace stropu ventilátor ve vrtulníku. 851 00:50:02,760 --> 00:50:04,840 Víte, že je to stropní ventilátor. 852 00:50:05,720 --> 00:50:07,480 Vím, že je to stropní ventilátor. 853 00:50:07,920 --> 00:50:11,000 Ale vrtulník ne vím, že je to stropní ventilátor. 854 00:50:11,320 --> 00:50:12,560 Bože! 855 00:50:13,000 --> 00:50:14,400 Měl byste se nechat vyšetřit. 856 00:50:14,520 --> 00:50:15,720 Ty nejsi lidská bytost, 857 00:50:15,760 --> 00:50:17,760 Jste určitě vědec. 858 00:50:17,960 --> 00:50:19,280 Ach můj 859 00:50:19,960 --> 00:50:23,080 tady je petrolej kanystr a tlumiče. 860 00:50:23,320 --> 00:50:24,560 Proč tlumiče? 861 00:50:24,760 --> 00:50:28,600 ty bláho, protože je tam fakt zima. 862 00:50:28,760 --> 00:50:30,560 Koneckonců ne tak chytrý! 863 00:50:30,680 --> 00:50:34,480 Tento tlumič to usnadňuje rozpoznat mrtvá těla. 864 00:50:34,960 --> 00:50:37,880 Tady to máš. Vezmi si žlutá a vezmeš červenou. 865 00:50:38,000 --> 00:50:39,400 Doplním jí palivo, ano? 866 00:50:40,280 --> 00:50:42,760 bratře, zemřeme. 867 00:50:43,040 --> 00:50:45,920 Riskovali jsme své životy, den za dnem, pro změnu chump 868 00:50:46,120 --> 00:50:47,360 Nyní mluvíme o 500 milionů. Nemůžeš 869 00:50:47,400 --> 00:50:48,760 být vážně strach z letu vrtulníkem. 870 00:50:49,480 --> 00:50:53,760 Nebojím se vrtulníku, člověče, bojím se havárie. 871 00:50:55,680 --> 00:50:57,840 Snažíš se mě taky vyděsit? 872 00:50:58,040 --> 00:50:59,560 Pohyb. 873 00:51:03,760 --> 00:51:08,560 Ještě tři hodiny a budeme uvnitř Janakpur. Peníze budou naše. 874 00:51:08,880 --> 00:51:11,000 Páni, Adi, jsi tak chytrá. 875 00:51:11,200 --> 00:51:14,200 - Máma na tebe bude tak pyšná. - Ano. 876 00:51:33,040 --> 00:51:34,320 Adi, jeď rychleji. 877 00:51:34,720 --> 00:51:36,440 Musíme získat peníze ze zoo Janakpur. 878 00:51:36,880 --> 00:51:39,320 synku, peníze budou naše. 879 00:51:39,600 --> 00:51:41,440 Ale někoho budeme potřebovat utrácet všechny ty peníze. 880 00:51:42,040 --> 00:51:43,320 A tady je. 881 00:51:43,400 --> 00:51:44,360 Tvoje švagrová. 882 00:51:46,960 --> 00:51:49,520 Adi, ta se nehodí. 883 00:51:49,840 --> 00:51:51,360 co ty víš 884 00:51:51,480 --> 00:51:52,360 Zeptej se mě. 885 00:52:05,760 --> 00:52:08,680 Adi. Adi. Adi. 886 00:52:08,720 --> 00:52:10,000 - Adi! - Cože? 887 00:52:12,080 --> 00:52:13,600 Ach ne. 888 00:52:14,000 --> 00:52:15,320 co to.. 889 00:52:18,480 --> 00:52:19,360 Ach ne. 890 00:52:20,520 --> 00:52:21,960 Nejsem schopen zastavit auto! 891 00:52:22,040 --> 00:52:23,760 Nejsem schopen zastavit auto! Udělej něco. 892 00:52:24,520 --> 00:52:26,720 Myslím stisknout tlačítko. 893 00:52:26,760 --> 00:52:28,880 Ach ano.. Einie Meanie Maina Moe.. 894 00:52:31,400 --> 00:52:33,320 co jsi udělal? 895 00:52:33,640 --> 00:52:35,400 - Nic jsem neudělal. - Manave, co jsi udělal? 896 00:52:35,720 --> 00:52:37,160 - Adi. - Kde je volant? 897 00:52:37,240 --> 00:52:38,600 Kdo bude řídit auto? 898 00:52:38,680 --> 00:52:39,720 Adi.. 899 00:52:39,760 --> 00:52:41,680 - Adi. - Kde je volant? 900 00:52:41,720 --> 00:52:43,880 - Adi.. - Co se děje? 901 00:52:43,960 --> 00:52:45,680 Nemám licenci, Adi. 902 00:52:45,720 --> 00:52:47,720 Nemám licenci, Adi. 903 00:52:48,360 --> 00:52:49,440 Udělej něco. 904 00:52:49,520 --> 00:52:50,560 Ach ne. 905 00:52:55,840 --> 00:52:57,080 Ach ne. 906 00:53:02,200 --> 00:53:03,680 Jsme v bezpečí. 907 00:53:03,960 --> 00:53:08,760 Adi, ta takzvaná švagrová málem nás zabil. 908 00:53:09,000 --> 00:53:09,960 Ano. 909 00:53:12,960 --> 00:53:14,000 Drž hubu a poslouchej mě. 910 00:53:14,080 --> 00:53:15,880 Řekl jsem jen poslouchej k tomu, co říkám. 911 00:53:17,200 --> 00:53:18,600 Pane. 912 00:53:18,760 --> 00:53:20,320 Co? o co jde? 913 00:53:20,440 --> 00:53:22,280 Žádný problém. Tkáň. 914 00:53:22,520 --> 00:53:23,600 Dobře, dej mi jeden. 915 00:53:25,400 --> 00:53:26,440 Poslouchej mě. 916 00:53:26,520 --> 00:53:28,320 Nenechte ty darebáky utéct. 917 00:53:28,480 --> 00:53:29,760 Chci je živé. 918 00:53:29,960 --> 00:53:30,840 Slyšel jsi? 919 00:53:31,040 --> 00:53:32,560 Ano.. velmi dobře. 920 00:53:33,080 --> 00:53:34,760 Drž hubu a poslouchej mě. 921 00:53:35,480 --> 00:53:36,400 ano.. 922 00:53:39,480 --> 00:53:41,680 To je frustrující, brácho, frustrující. 923 00:53:41,720 --> 00:53:43,680 Všechny jsou míle před námi, brácho. 924 00:53:43,880 --> 00:53:46,840 neboj se, nejprve se dostaneme do Janakpuru. 925 00:53:47,880 --> 00:53:48,760 brácho.. 926 00:53:50,440 --> 00:53:51,720 brácho.. 927 00:53:52,840 --> 00:53:54,480 Překvapení. 928 00:53:54,560 --> 00:53:55,680 Pistole. 929 00:53:55,760 --> 00:53:57,840 - Nechte zbraň uvnitř. - Podívej.. 930 00:53:57,920 --> 00:53:59,280 Nechte zbraň uvnitř. 931 00:54:00,880 --> 00:54:03,920 Teď, když se někdo pokusí přijít mezi námi a našimi penězi, brácho. 932 00:54:04,160 --> 00:54:07,280 - Přísahám, že je zastřelím. - Ne! 933 00:54:11,600 --> 00:54:12,440 Pane! 934 00:54:13,920 --> 00:54:14,880 počkej.. 935 00:54:16,760 --> 00:54:17,600 komisaři! 936 00:54:17,880 --> 00:54:19,200 To jsou ti darebáci. 937 00:54:19,280 --> 00:54:20,440 Pokusili se mě zabít. 938 00:54:20,560 --> 00:54:21,400 Ahoj. 939 00:54:22,280 --> 00:54:23,200 Následujte je. 940 00:54:25,080 --> 00:54:26,080 Pojď. 941 00:54:26,760 --> 00:54:27,760 Následujte je. 942 00:54:50,240 --> 00:54:51,840 Očekáváš ode mě? slézt a tlačit? 943 00:54:52,720 --> 00:54:55,000 Je to automatické spouštění. 944 00:55:02,880 --> 00:55:05,880 Nejprve to byl Auto Rickshaw, který Později jsem přešel na vrtulník. 945 00:55:06,680 --> 00:55:09,840 I já jsem vědec svého druhu, ale nerad se chlubí 946 00:55:10,560 --> 00:55:11,960 Pojď, teď poletíme. 947 00:55:12,080 --> 00:55:16,840 "Odleť.. Odleť.. Odleť.." 948 00:55:35,000 --> 00:55:37,000 Ten chlap vypadá pochybně 949 00:55:37,480 --> 00:55:38,800 co říkáš? 950 00:55:39,360 --> 00:55:41,240 Kdybych rozuměla mužům 951 00:55:41,720 --> 00:55:43,280 Nikdy bych si tě nevzal. 952 00:55:44,000 --> 00:55:48,800 Můj šestý smysl říká je tu něco divného 953 00:55:48,920 --> 00:55:51,360 Tvých pět hlavních smyslů sotva se zdá být aktivní. 954 00:55:51,440 --> 00:55:52,760 A ty mluvíš o vašem šestém smyslu. 955 00:55:52,800 --> 00:55:53,800 Nesmysl. 956 00:55:54,080 --> 00:55:57,320 Hej ty! kde je dálnice? 957 00:55:59,560 --> 00:56:01,160 Dálnice. 958 00:56:01,560 --> 00:56:03,600 Viz.. Dálnice. 959 00:56:03,720 --> 00:56:05,320 Zahněte doprava. 960 00:56:09,880 --> 00:56:11,880 - Dálnice. - Doleva-doleva. 961 00:56:14,800 --> 00:56:17,400 - Dálnice. - Vpravo-vpravo-vpravo. 962 00:56:21,040 --> 00:56:22,240 Dálnice. 963 00:56:22,760 --> 00:56:24,600 - Doleva-doleva. - Bindu. 964 00:56:26,520 --> 00:56:28,640 Adi, tohle auto nikam nejede. co teď budeme dělat? 965 00:56:28,880 --> 00:56:29,720 co budeme dělat? co budeme dělat? 966 00:56:29,800 --> 00:56:31,720 Hi-tech auto. 967 00:56:32,240 --> 00:56:33,520 Adi. 968 00:56:33,760 --> 00:56:35,720 Adi, tohle je násilné auto. 969 00:56:35,800 --> 00:56:38,120 Měli bychom použít dálkový ovladač ovládání, abyste jej zapnuli. 970 00:56:38,440 --> 00:56:39,400 Dej mi to. 971 00:56:44,320 --> 00:56:47,720 Adi, stiskl jsi špatné tlačítko. 972 00:56:47,800 --> 00:56:49,800 A ty o této věci víš všechno, ne? 973 00:56:49,880 --> 00:56:51,080 Pokračujte, stiskněte tlačítko. 974 00:56:51,520 --> 00:56:52,520 Počkejte. 975 00:56:52,720 --> 00:56:53,800 - Nyní stiskněte tlačítko. - Dobře. 976 00:56:54,080 --> 00:56:55,720 Einie Meanie Maina Moe. 977 00:57:01,120 --> 00:57:02,720 Udělal jsi to Manav. 978 00:57:02,800 --> 00:57:04,320 Dobrá práce. Pojď. 979 00:57:05,960 --> 00:57:07,840 - Vstupte. - Adi.. - Kam to jde? 980 00:57:08,800 --> 00:57:11,800 Adi, myslím si tohle auto je příliš hi-tech. 981 00:57:13,960 --> 00:57:15,760 kam se to podělo? 982 00:57:22,400 --> 00:57:23,360 co.. 983 00:57:24,040 --> 00:57:25,600 Ach ne! 984 00:57:27,040 --> 00:57:30,560 Adi, tentokrát se ti to opravdu povedlo. 985 00:57:30,640 --> 00:57:32,880 Hi-tech auto, moje noha! 986 00:57:36,440 --> 00:57:37,760 Přišli jsme o 500 milionů. 987 00:57:39,520 --> 00:57:43,320 Vlastně Adi, všechno to byla tvoje chyba. 988 00:57:43,720 --> 00:57:45,800 Neměl jsi podíval se na tu dívku. 989 00:57:46,800 --> 00:57:48,520 - Chci říct, že jsi se rozptýlil. - Byla to moje chyba? 990 00:57:48,800 --> 00:57:49,800 Moje chyba? 991 00:57:49,880 --> 00:57:51,960 víš co, nechceš mě vidět vdávat se. 992 00:57:52,040 --> 00:57:53,560 Umírám touhou se oženit. 993 00:57:53,880 --> 00:57:56,480 Chci vychovávat děti, ale místo toho vychovávám tebe. 994 00:57:56,560 --> 00:57:57,760 - Adi. Adi. - Zapni to. 995 00:57:57,920 --> 00:57:59,120 - Adi. - Zamknout. 996 00:57:59,200 --> 00:58:01,480 - Adi. - Klíč..Zámek. 997 00:58:01,760 --> 00:58:02,720 Dobře, ahoj. 998 00:58:03,120 --> 00:58:04,880 kam jdeš? 999 00:58:05,160 --> 00:58:06,120 Adi. 1000 00:58:06,200 --> 00:58:07,520 - Adi. - Utíkej. Běh. 1001 00:58:07,640 --> 00:58:12,800 "Odleť.. Odleť.." 1002 00:58:12,920 --> 00:58:17,600 "Odleť.. Odleť.." 1003 00:58:18,120 --> 00:58:22,880 "Odleť.. Odleť.." 1004 00:58:23,920 --> 00:58:27,000 I ten papoušek letí rychlejší než tento vrtulník. 1005 00:58:27,760 --> 00:58:30,240 Měli jsme najmout místo toho papouška. 1006 00:58:30,440 --> 00:58:33,120 Lallane, myslím si tohle muž nás bere na projížďku. 1007 00:58:33,200 --> 00:58:34,080 Čestně. 1008 00:58:34,160 --> 00:58:35,400 Zrychli, člověče. 1009 00:58:37,240 --> 00:58:38,560 co jsi udělal? 1010 00:58:45,960 --> 00:58:46,920 Ztratili jsme zadní ventilátor! 1011 00:58:47,080 --> 00:58:48,880 Ztratili jsme zadní ventilátor! 1012 00:58:49,400 --> 00:58:51,000 Víte, ztratili jsme zadní ventilátor. 1013 00:58:51,320 --> 00:58:52,800 Vím, že jsme ztratili zadní ventilátor. 1014 00:58:52,880 --> 00:58:56,000 Ale vrtulník ne Víme, že jsme ztratili zadní ventilátor. 1015 00:58:57,960 --> 00:59:02,120 Vrtulník ví. 1016 00:59:02,560 --> 00:59:04,400 proč se třeseš? 1017 00:59:04,720 --> 00:59:06,800 Myslím, že je mu zima. 1018 00:59:07,320 --> 00:59:09,080 Mám vypnout hlavní ventilátor? 1019 00:59:09,760 --> 00:59:10,760 ne.. 1020 00:59:11,960 --> 00:59:13,040 Dělal jsem si srandu. 1021 00:59:13,440 --> 00:59:15,920 Humor pomáhá při překonávání něčí strach. 1022 00:59:20,040 --> 00:59:22,000 Lallane, je tu kouř přicházející zezadu. 1023 00:59:22,520 --> 00:59:24,120 Nenechal jsi si zkontrolovat motor? 1024 00:59:25,880 --> 00:59:28,880 Oheň! Oheň! Oheň! 1025 00:59:29,280 --> 00:59:30,720 Přestaň křičet. 1026 00:59:30,920 --> 00:59:32,800 Strávili jsme celý život, hasit oheň. 1027 00:59:33,000 --> 00:59:34,240 A uhasíme tento také. 1028 00:59:34,320 --> 00:59:36,560 Toho využiji uhasit oheň. 1029 00:59:36,640 --> 00:59:38,480 co to děláš? 1030 00:59:38,560 --> 00:59:41,920 - Ahoj! Poslouchej mě. - A takhle se to dělá. 1031 00:59:43,800 --> 00:59:44,760 Poslouchej mě. 1032 00:59:46,400 --> 00:59:48,800 - Co to bylo? - Petrolej! 1033 00:59:49,120 --> 00:59:51,320 Palivo do vrtulníku plechovka na petrolej? 1034 00:59:51,400 --> 00:59:52,800 Petrolej v láhvi s vodou. 1035 00:59:52,880 --> 00:59:54,280 kdo to dělá? 1036 00:59:54,440 --> 00:59:56,440 Šetřil jsem to, abych zapálil pochodeň. 1037 00:59:56,600 --> 00:59:58,360 Kdybych uvízl ve tmě. 1038 00:59:58,440 --> 00:59:59,920 Ale nalil jsi to místo toho do ohně. 1039 01:00:00,120 --> 01:00:04,400 Myslel jsem, že jsi vědec ale ty jsi terorista. 1040 01:00:04,480 --> 01:00:05,480 Terorista. 1041 01:00:22,760 --> 01:00:24,200 Dálnice. 1042 01:00:38,520 --> 01:00:39,440 Dobře. 1043 01:00:39,800 --> 01:00:41,000 Ztratil jsi rozum? 1044 01:00:41,240 --> 01:00:42,480 Chystáte se? podstoupit tak velké riziko? 1045 01:00:43,480 --> 01:00:47,360 Hodně jsem riskoval za jeden milion věna. 1046 01:00:47,720 --> 01:00:49,760 A to je 500 milionů. 1047 01:00:49,960 --> 01:00:52,120 Chval Pána. 1048 01:00:52,280 --> 01:00:54,120 Bože. 1049 01:01:01,920 --> 01:01:03,720 Ach ne! 1050 01:01:04,520 --> 01:01:06,800 Pán! 1051 01:01:08,040 --> 01:01:09,920 - Pane! - Buď zticha. 1052 01:01:10,000 --> 01:01:11,400 Nech mě řídit. 1053 01:01:14,760 --> 01:01:15,880 zemřeme. 1054 01:01:16,320 --> 01:01:17,440 zemřeme. 1055 01:01:20,920 --> 01:01:22,760 Nech mě se soustředit. 1056 01:01:24,720 --> 01:01:27,000 - Bindu, nepropadej panice! - Pane, zachraň mě. 1057 01:01:27,080 --> 01:01:28,440 Nepanikařte! 1058 01:01:30,440 --> 01:01:33,720 - Zachraň nás, Pane. - Bindu, řekl jsem nepanikař. 1059 01:01:33,800 --> 01:01:35,520 - Nepanikařte. - Pane! 1060 01:01:37,280 --> 01:01:40,640 - Nepanikařte. - Zemřeme. 1061 01:01:45,080 --> 01:01:47,800 Pomozte někdo! 1062 01:01:53,800 --> 01:01:55,720 Blížíme se k Wadě Železniční přejezd. 1063 01:01:55,920 --> 01:01:58,720 - Zablokujte je, než přejdou. - Ano. 1064 01:01:58,760 --> 01:01:59,800 Nenechte je uniknout. 1065 01:01:59,920 --> 01:02:00,760 To je vše. 1066 01:02:07,480 --> 01:02:08,440 ach ne.. 1067 01:02:39,160 --> 01:02:40,120 Něco se blíží. 1068 01:02:40,400 --> 01:02:41,480 Myslím, že ne. 1069 01:02:51,640 --> 01:02:53,360 - Už se to blíží. - Zazálohujte auto. 1070 01:02:53,520 --> 01:02:54,960 - Zazálohujte auto. - Ale komisaři...? 1071 01:02:55,040 --> 01:02:56,920 K čertu s komisařem Zazálohujte auto 1072 01:02:59,040 --> 01:03:00,160 Řekl jsem ti to 1073 01:03:00,240 --> 01:03:02,000 teď jsme uvízli v tunelu. 1074 01:03:02,080 --> 01:03:04,800 Hej..kam všichni jdou? 1075 01:03:07,800 --> 01:03:09,440 zálohuj to.. 1076 01:03:17,200 --> 01:03:19,000 Ach ne! 1077 01:03:20,440 --> 01:03:21,920 Pomoc! 1078 01:03:22,240 --> 01:03:23,320 Pomoc! 1079 01:03:38,160 --> 01:03:39,160 Co to sakra? 1080 01:03:41,400 --> 01:03:44,120 Měl bych tě praštit. 1081 01:03:59,560 --> 01:04:01,000 co tě to napadlo? 1082 01:04:01,280 --> 01:04:03,080 Mohl bys utéct s mými penězi? 1083 01:04:04,080 --> 01:04:06,640 Jak dlouho sis myslel, mohl bys uniknout smrti? 1084 01:04:07,240 --> 01:04:10,560 Smrt nakonec dohoní. 1085 01:04:13,800 --> 01:04:15,760 Pane, podívej se za sebe. 1086 01:04:20,920 --> 01:04:24,320 Dnes se nebudu ohlížet, ale budeš. 1087 01:04:24,400 --> 01:04:25,640 Tváří v tvář tvé smrti. 1088 01:04:25,960 --> 01:04:28,080 Podívej se za sebe. 1089 01:04:28,280 --> 01:04:30,600 Ať se ti to líbí nebo ne, smrt je nevyhnutelná. 1090 01:04:30,720 --> 01:04:32,320 Podívej se za sebe. 1091 01:04:33,520 --> 01:04:36,240 Nemáš kam jít. 1092 01:04:36,320 --> 01:04:38,000 Podívej se za sebe. 1093 01:04:48,320 --> 01:04:51,640 - Pomoc! Pomoc! - Nepanikařte! Nepanikařte! 1094 01:04:52,600 --> 01:04:54,560 "Peníze.." 1095 01:04:56,040 --> 01:04:57,080 "Peníze.." 1096 01:04:58,120 --> 01:04:59,200 "Peníze.." 1097 01:05:00,200 --> 01:05:01,200 "Peníze.." 1098 01:05:02,280 --> 01:05:05,040 "Peníze.." 1099 01:05:15,360 --> 01:05:19,280 Jsi hloupý, brácho. 1100 01:05:19,680 --> 01:05:22,480 Brácho, tyhle koleje nejsou stavěny pro auta. 1101 01:05:22,520 --> 01:05:23,760 Jsou stavěné pro vlaky. 1102 01:05:23,840 --> 01:05:24,880 Nechceš být bohatý? 1103 01:05:25,000 --> 01:05:27,600 Chci být bohatý, ale ne mrzák, brácho! 1104 01:05:27,680 --> 01:05:29,280 Pak musíme ukrást auto. 1105 01:05:29,360 --> 01:05:32,200 Už to nemůžu, brácho. 1106 01:05:35,200 --> 01:05:36,160 brácho.. 1107 01:05:36,520 --> 01:05:37,880 Brácho, kde je auto? 1108 01:05:38,680 --> 01:05:39,600 brácho? 1109 01:06:01,000 --> 01:06:02,120 Guddu.. 1110 01:06:02,200 --> 01:06:03,520 Pojď. 1111 01:06:09,760 --> 01:06:11,000 - Jhingur. - Cože? 1112 01:06:11,080 --> 01:06:12,640 Teď je jen jeden způsob, jak uniknout. 1113 01:06:12,880 --> 01:06:13,720 Co? 1114 01:06:13,800 --> 01:06:15,520 - Budeme muset skočit. - Kde? 1115 01:06:15,800 --> 01:06:17,480 Na té budově. 1116 01:06:19,520 --> 01:06:21,480 Ale ta stavba je stále nedokončená. 1117 01:06:21,640 --> 01:06:23,240 Plánujete počkat než to bude hotové? 1118 01:06:23,440 --> 01:06:26,600 Vy budete skákat, ale co já? 1119 01:06:26,680 --> 01:06:28,240 Noste tento tlumič. 1120 01:06:28,320 --> 01:06:29,640 - Tady. - Proč? 1121 01:06:29,880 --> 01:06:33,160 Bude to pro vás jednodušší manželce, aby poznala tvé mrtvé tělo. 1122 01:06:33,240 --> 01:06:35,120 Používáš na mě má slova, že? 1123 01:06:35,840 --> 01:06:38,320 - Co mám teď dělat? - Pokračujte sami. 1124 01:06:38,440 --> 01:06:40,040 Rychle skočte. 1125 01:06:52,920 --> 01:06:54,600 co se to se mnou děje? 1126 01:06:55,080 --> 01:06:57,240 Pane.. 1127 01:06:58,360 --> 01:06:59,240 ach ne.. 1128 01:06:59,320 --> 01:07:01,160 Měsíc Měsíc. Měsíc Měsíc. 1129 01:07:02,680 --> 01:07:04,320 Uloženo. Jsme zachráněni. 1130 01:07:04,440 --> 01:07:05,680 Bůh nás zachránil bratře. 1131 01:07:05,760 --> 01:07:06,760 Bůh zachránil i mou čepici. 1132 01:07:06,840 --> 01:07:07,800 Drž hubu. 1133 01:07:08,080 --> 01:07:09,840 Co hoří, promění se v popel. 1134 01:07:09,960 --> 01:07:11,520 Co jasně hoří, je oheň. 1135 01:07:11,600 --> 01:07:13,320 A co ti dnes zachránilo život 1136 01:07:13,440 --> 01:07:15,960 je Lallanův mozek. 1137 01:07:28,520 --> 01:07:31,800 - Nepanikařte! - Pomoc! 1138 01:07:32,760 --> 01:07:35,000 - Co mám dělat? - Sešlápněte akcelerátor. 1139 01:07:35,080 --> 01:07:36,480 Šlápni na to. 1140 01:07:37,640 --> 01:07:39,520 - Rychleji. - Jsem. 1141 01:07:49,360 --> 01:07:52,160 - Rychleji. Jezděte rychleji. - Chval Pána. 1142 01:07:56,640 --> 01:07:58,680 - Most padá. - Chval Pána. 1143 01:08:00,200 --> 01:08:01,160 Chval Pána. 1144 01:08:01,320 --> 01:08:03,200 Zachraň mě, Pane. 1145 01:08:05,040 --> 01:08:07,200 - Chval Pána. - Rychleji. 1146 01:08:30,480 --> 01:08:35,200 Roztrhám toho chlapa na kusy. 1147 01:08:40,800 --> 01:08:42,880 Dálnice! 1148 01:08:52,240 --> 01:08:54,080 Hotelová dálnice? 1149 01:08:54,800 --> 01:08:56,880 Nejlepší jihoindické jídlo? 1150 01:09:01,200 --> 01:09:03,080 Vyprávěli jste nám o celou tu dobu tato "dálnice"? 1151 01:09:03,160 --> 01:09:06,640 - Ano. - Palačinky, rýžové koláčky, lívanečky 1152 01:09:08,440 --> 01:09:10,080 s kari mlsajícím ze rtů. 1153 01:09:12,120 --> 01:09:14,440 Zlámu ti kosti. 1154 01:09:14,520 --> 01:09:15,520 Udělej to. 1155 01:09:17,480 --> 01:09:19,240 Mutappa, Karyappa.. 1156 01:09:19,320 --> 01:09:21,600 I když zavoláš Kattappa. 1157 01:09:21,800 --> 01:09:23,960 Nebudu tě šetřit. 1158 01:09:24,120 --> 01:09:26,200 Nešetřete ho. 1159 01:09:26,280 --> 01:09:27,200 Vezměte si tohle. 1160 01:09:30,680 --> 01:09:34,200 Páni, brácho, jaké auto! 1161 01:09:34,280 --> 01:09:38,080 Budeme před všemi. 1162 01:09:38,240 --> 01:09:39,760 Má systém GPS. 1163 01:09:40,120 --> 01:09:41,600 GPS je k ničemu. 1164 01:09:41,680 --> 01:09:45,160 Ne, brácho, není to zbytečné, všichni to používají, brácho. 1165 01:09:45,280 --> 01:09:47,800 Sledujte, jak najdu kratší trasu. 1166 01:09:49,480 --> 01:09:51,880 Vítejte na nejvíce pokročilé GPS na světě. 1167 01:09:52,040 --> 01:09:53,280 Vyberte prosím svůj jazyk. 1168 01:09:53,360 --> 01:09:54,760 Stiskněte 1 pro angličtinu. 1169 01:09:54,840 --> 01:09:56,640 Stisknutím 2 zobrazíte hindštinu.. 1170 01:09:56,720 --> 01:09:58,800 ..a stiskněte 3 pro Chindi. 1171 01:09:59,080 --> 01:10:00,720 - Co je to? - Co je to Chindi? 1172 01:10:00,800 --> 01:10:03,040 Je to jazyk ulice. 1173 01:10:03,840 --> 01:10:06,600 Brácho, zní Chindi fantastické stejně jako ty. 1174 01:10:06,960 --> 01:10:08,160 Zvolme místo toho Čindi. 1175 01:10:09,320 --> 01:10:10,200 Čindi. 1176 01:10:10,840 --> 01:10:11,800 Hej, člověče. 1177 01:10:11,880 --> 01:10:13,640 kam? 1178 01:10:15,920 --> 01:10:16,880 Janák.. 1179 01:10:17,480 --> 01:10:18,960 Janakpur. 1180 01:10:20,520 --> 01:10:21,360 Janakpur. 1181 01:10:21,440 --> 01:10:23,720 Jaké nudné místo, kam jít. 1182 01:10:23,800 --> 01:10:25,280 Žádné pláže ani baby. 1183 01:10:25,360 --> 01:10:27,120 Jen jedna malá nudná zoo. 1184 01:10:27,200 --> 01:10:28,840 víš co, pojďme místo toho do Goa. 1185 01:10:28,920 --> 01:10:30,160 Je to úžasné místo. 1186 01:10:30,240 --> 01:10:33,520 "Pij, co chceš, a tančit celou noc." 1187 01:10:33,600 --> 01:10:36,120 - Ukažte nám zkratku do Janakpuru. - Přestaň křičet. 1188 01:10:36,200 --> 01:10:37,200 Dobře, řeknu vám to. 1189 01:10:37,280 --> 01:10:38,280 Dejte se doleva. 1190 01:10:38,360 --> 01:10:40,640 A ušetříte 300 najeté kilometry. 1191 01:10:41,760 --> 01:10:43,640 Ukázal jsem cestu mnoha lidem. 1192 01:10:43,720 --> 01:10:46,520 Podívej, kámo, máš řízení, dokud mám mozek. 1193 01:10:46,640 --> 01:10:49,200 Soustředíš se na řízení, zatímco se budu soustředit na svůj mozek. 1194 01:10:49,360 --> 01:10:50,240 Změňte rychlostní stupně. 1195 01:10:50,440 --> 01:10:52,840 Co tam nahoře hledáš? Tam nahoru nevede žádná cesta. 1196 01:10:53,160 --> 01:10:54,960 Ukazuje nám zkratku, Brácho, zkratka. 1197 01:10:55,120 --> 01:10:56,840 Poslouchejte ho. Zní chytřeji. 1198 01:11:06,320 --> 01:11:08,440 - Ale před námi je moře. - Takže? Budeš muset jen plavat, 1199 01:11:08,520 --> 01:11:10,240 Ušetří vám to 300 kilometrů jízdy. 1200 01:11:10,320 --> 01:11:12,000 - Ty sakra.. - Žádné zneužívání. 1201 01:11:12,080 --> 01:11:13,640 Znám větší nadávky než ty. 1202 01:11:13,720 --> 01:11:15,480 Johnny, hoď po něm cihlu. 1203 01:11:15,520 --> 01:11:16,680 Hoď cihlu. 1204 01:11:17,000 --> 01:11:18,440 Ale kde to najdu cihla v této džungli, brácho? 1205 01:11:18,520 --> 01:11:21,480 Jděte doleva a budete najít cihlu na 100 metrů. 1206 01:11:21,680 --> 01:11:25,160 Všechno nám ukazuje kromě cesty do Janakpuru. 1207 01:11:25,240 --> 01:11:27,720 -Tohle zatracený.. - Žádné zneužívání. 1208 01:11:28,000 --> 01:11:29,800 Teď mě poslouchej, přepni na zpátečku. Zvrátit. 1209 01:11:30,080 --> 01:11:31,200 Hej, moudrý chlape! řekni mu to. 1210 01:11:31,440 --> 01:11:33,480 - Jděte zpět. - Uklidni se. Kvůli mně. 1211 01:11:33,520 --> 01:11:35,600 - No tak. - Jdeme. 1212 01:11:35,680 --> 01:11:37,520 A pokračuj, dokud ti to neřeknu. 1213 01:11:41,520 --> 01:11:43,440 Všechno je to tvoje chyba. 1214 01:11:43,800 --> 01:11:45,720 Ztratili jsme auto a peníze. 1215 01:11:46,080 --> 01:11:47,520 A my jsme uvízli toto bohem zapomenuté místo.. 1216 01:11:47,880 --> 01:11:50,320 ..kde není znamení života. 1217 01:11:51,720 --> 01:11:52,760 Adi. 1218 01:11:52,960 --> 01:11:54,240 Podívej, pták. 1219 01:11:57,080 --> 01:11:58,360 Není to pták, 1220 01:11:58,640 --> 01:12:00,000 Je to mrchožrout. 1221 01:12:00,080 --> 01:12:02,000 Ne Adi, je to tak roztomilé. 1222 01:12:02,200 --> 01:12:03,960 Jako ten v Knize džunglí. 1223 01:12:07,000 --> 01:12:08,440 Jsme přátelé. 1224 01:12:11,320 --> 01:12:12,240 Adi.. 1225 01:12:12,440 --> 01:12:14,320 Podívej, Adi, udělal jsem si přítele. 1226 01:12:17,120 --> 01:12:19,720 Adi! Adi, kouslo mě to. 1227 01:12:19,800 --> 01:12:21,000 Krvavý koš. 1228 01:12:21,080 --> 01:12:23,520 To není kousnutí, byla to jen ochutnávka svého oběda. 1229 01:12:23,800 --> 01:12:26,240 Nyní bude následovat celá rodina. 1230 01:12:28,920 --> 01:12:30,760 Podívejte! Tady jsou. 1231 01:12:36,240 --> 01:12:37,200 Ó! 1232 01:12:37,440 --> 01:12:40,440 Adi, mají silnou síť. 1233 01:12:40,520 --> 01:12:42,000 Mají také silný zobák.. 1234 01:12:42,080 --> 01:12:43,440 ..a oni nás roztrhají. 1235 01:12:43,520 --> 01:12:45,200 Běh. Běh. 1236 01:12:45,360 --> 01:12:47,040 - Adi. - Utíkej. 1237 01:12:48,720 --> 01:12:50,520 Pojď, synu. Pojď. 1238 01:12:50,840 --> 01:12:52,960 Vyšplhat nahoru. Vyšplhat nahoru. 1239 01:12:54,040 --> 01:12:54,880 To je vše. 1240 01:12:55,360 --> 01:12:58,640 Brácho, z smažení pánev a do ohně. 1241 01:12:58,720 --> 01:13:00,600 Ale aspoň jsem ti zachránil život. 1242 01:13:01,040 --> 01:13:02,640 Podívejte se tam. co vidíš? 1243 01:13:02,960 --> 01:13:04,040 Smrt! 1244 01:13:05,760 --> 01:13:07,720 Ne tam dole, Podívejte se tam. 1245 01:13:08,040 --> 01:13:09,720 Vidíš ten žebřík? 1246 01:13:10,120 --> 01:13:11,480 Musíme se jen dostat k tomu žebříku.. 1247 01:13:11,520 --> 01:13:14,040 - ..a slezte s ním dolů. -Ne-ne-ne-ne.. 1248 01:13:14,120 --> 01:13:15,080 Drž hubu! 1249 01:13:15,160 --> 01:13:16,480 Je to docela jednoduché. 1250 01:13:16,520 --> 01:13:20,600 Nejprve se postavte vaše nohy s důvěrou. 1251 01:13:21,440 --> 01:13:23,000 Tomu říkáte sebevědomí? 1252 01:13:23,440 --> 01:13:26,360 Není tam dole, Tady je důvěra. 1253 01:13:26,440 --> 01:13:28,320 - Tady. - Brácho..ne.. 1254 01:13:28,440 --> 01:13:30,160 Drž hubu, ty lilly játrová bubáku. 1255 01:13:30,240 --> 01:13:31,280 Pohyb. 1256 01:13:31,760 --> 01:13:35,000 Vykročte s plnou důvěrou. 1257 01:13:35,440 --> 01:13:37,520 A držte se tohoto sloupu.. 1258 01:13:43,080 --> 01:13:45,840 - Pomoc! Pomoc! - Ahoj, bratře Lallane. 1259 01:13:48,440 --> 01:13:49,640 Pomoc! 1260 01:13:49,760 --> 01:13:51,000 bratr Lallan. 1261 01:14:00,840 --> 01:14:02,720 Podívejte. Vidím cestu. 1262 01:14:03,960 --> 01:14:05,520 Podívejte. Vidíš řeku? 1263 01:14:05,720 --> 01:14:06,680 Podívejte se pozorně. 1264 01:14:06,760 --> 01:14:10,440 To nic není. Není to řeka, jen kanál. 1265 01:14:10,920 --> 01:14:13,520 Podívejte. 1266 01:14:13,640 --> 01:14:15,960 Zkontrolujte hady. 1267 01:14:16,040 --> 01:14:19,520 V kanálu nejsou žádní hadi. 1268 01:14:19,960 --> 01:14:22,320 Ale vidím obří anakondu. 1269 01:14:23,000 --> 01:14:24,040 - Byl to vtip? - Ano.. 1270 01:14:24,200 --> 01:14:25,440 - Bylo to vtipné? - Ano.. 1271 01:14:25,520 --> 01:14:26,680 Nastupte do auta. 1272 01:14:31,920 --> 01:14:32,960 Srikant. 1273 01:14:33,880 --> 01:14:35,040 Pusťte vodu. 1274 01:14:35,280 --> 01:14:37,040 - Přehrada přetéká. - Ano, pane. 1275 01:14:56,760 --> 01:15:01,000 Jakmile překročíme tuto řeku, Bindu, peníze.. 1276 01:15:02,360 --> 01:15:03,880 - Tsunami. - Ano. 1277 01:15:03,960 --> 01:15:05,720 Budeme brodit se v penězích. 1278 01:15:05,800 --> 01:15:06,720 Je to skutečné Tsunami. 1279 01:15:06,800 --> 01:15:08,680 Ne ty idiote, budeme se brodit v kaluži peněz. 1280 01:15:08,760 --> 01:15:10,720 Je to tsunami. 1281 01:15:10,880 --> 01:15:12,200 co to.. 1282 01:15:12,280 --> 01:15:13,840 Bindu! Bindu! 1283 01:15:13,920 --> 01:15:15,040 Jsme mrtví. 1284 01:15:15,480 --> 01:15:16,760 Jsme mrtví. 1285 01:15:18,320 --> 01:15:19,280 Jsme mrtví. 1286 01:15:27,360 --> 01:15:28,320 "Tato údolí..." 1287 01:15:28,440 --> 01:15:30,520 Někdo, prosím, zahrajte si a píseň pro tato krásná údolí 1288 01:15:30,640 --> 01:15:32,480 vy jste tak nudní. 1289 01:15:32,520 --> 01:15:33,480 přísahám 1290 01:15:33,520 --> 01:15:36,800 A vaše naléhání při cestě do Janakpuru 1291 01:15:36,880 --> 01:15:38,440 místo toho jsme mohli jet do Goa. 1292 01:15:38,480 --> 01:15:39,520 Chlast a holky. 1293 01:15:39,600 --> 01:15:40,760 Podívejte se přímo. 1294 01:15:41,360 --> 01:15:43,440 Sundej oči, a stane se nehoda. 1295 01:15:43,600 --> 01:15:45,440 Cesta před námi je dost úzká. Opatrně. 1296 01:15:45,520 --> 01:15:47,520 Může tam být autobus nebo a kamion se blíží. Podívejte se pozorně. 1297 01:15:47,720 --> 01:15:49,520 Pokračuj. Pokračuj. 1298 01:15:49,680 --> 01:15:51,760 Co je to se všemi hlupáky? 1299 01:15:51,840 --> 01:15:53,800 Přejděte na pohon 4 kol. 1300 01:15:54,040 --> 01:15:55,480 Ano..to je lepší. 1301 01:15:55,520 --> 01:15:58,200 Pokračujte v jízdě rovně. Pokračuj. Pokračuj. 1302 01:15:58,440 --> 01:16:02,600 Nepřestávej, dokud ti to neřeknu. Pokračuj. Pokračuj. 1303 01:16:02,680 --> 01:16:03,640 jsme tam? 1304 01:16:10,120 --> 01:16:11,120 proč jsi přestal? 1305 01:16:11,200 --> 01:16:12,040 bojíš se? 1306 01:16:12,240 --> 01:16:14,640 - Ty sakra.. - Neřekl jsem žádná nadávka. 1307 01:16:14,960 --> 01:16:17,360 Jděte z tohoto kopce a vy ušetří 300 kilometrů jízdy. 1308 01:16:18,720 --> 01:16:20,760 -Ale tohle.. - Nechceš být bohatý? 1309 01:16:21,960 --> 01:16:22,960 co? 1310 01:16:23,200 --> 01:16:24,440 Ano, děláme. 1311 01:16:24,520 --> 01:16:26,520 Pak to řekněte řidiči začít jezdit z kopce. 1312 01:16:26,800 --> 01:16:28,840 - Řidiči, sundej auto. - Ty.. 1313 01:16:29,200 --> 01:16:30,480 Pojď, brácho. Prosím. 1314 01:16:30,520 --> 01:16:32,240 Musím přepnout převody i pro vás? 1315 01:16:34,360 --> 01:16:36,160 Nyní jeďte pomalu. Řekl jsem jeď pomalu. 1316 01:16:36,240 --> 01:16:37,960 Cesta je hodně hrbolatá. 1317 01:16:38,040 --> 01:16:41,680 Pokud auto začne hořet, pak vaše rodiče tě přijdou hledat. 1318 01:16:41,760 --> 01:16:42,800 chápeš to? 1319 01:16:42,960 --> 01:16:46,880 Bravo. Pokračuj, pokračuj, kámo. 1320 01:16:47,000 --> 01:16:48,840 Ta pravá zábava začne až dorazíme do cíle. 1321 01:16:49,000 --> 01:16:50,520 Užijte si zatím jízdu. 1322 01:16:52,040 --> 01:16:54,240 Zpomalit. Zpomalit. Před námi je balvan. 1323 01:16:54,320 --> 01:16:57,520 Řekl jsem, že je tam balvan.. 1324 01:17:01,120 --> 01:17:03,640 Myslíš si, že jsi Rohit Shetty? 1325 01:17:03,720 --> 01:17:06,080 Snaží se, aby auto létalo. 1326 01:17:16,800 --> 01:17:17,840 co to.. 1327 01:17:18,120 --> 01:17:19,200 Vodu prosím. 1328 01:17:19,960 --> 01:17:20,960 Dejte si vodu. 1329 01:17:23,040 --> 01:17:24,200 brácho.. brácho.. brácho.. 1330 01:17:34,120 --> 01:17:38,840 Podívej, kámo, tento hloupý řidič narazil do auta. 1331 01:17:39,480 --> 01:17:41,680 Neví, jak řídit. 1332 01:17:42,160 --> 01:17:44,360 Moje rada pro vás je které pokračují pěšky 1333 01:17:44,440 --> 01:17:46,000 a pokračovat ve svém životě. 1334 01:17:46,240 --> 01:17:47,640 Přestaň zírat ten tvůj ošklivý obličej. 1335 01:17:47,720 --> 01:17:48,960 Vezměte si řidiče a ztraťte se. 1336 01:17:49,080 --> 01:17:51,520 - Ty sakra.. - Ne obličej. Ne obličej. 1337 01:17:51,640 --> 01:17:54,680 Jestli se někdy potkáme, nebudu tě šetřit. 1338 01:18:06,360 --> 01:18:07,320 Pomoc! 1339 01:18:07,880 --> 01:18:11,440 Bratře Lallane, pomoz! 1340 01:18:12,440 --> 01:18:13,440 Bratře Lallane? 1341 01:18:13,920 --> 01:18:15,880 - Jste muž nebo opice? - Cože? 1342 01:18:15,960 --> 01:18:17,520 Vždycky visíš uprostřed. 1343 01:18:17,920 --> 01:18:20,080 Jen Bůh tě teď může zachránit. 1344 01:18:20,320 --> 01:18:22,800 Bůh! zachraň mě. 1345 01:18:23,480 --> 01:18:27,920 Slibuji, že nabídnu 500 kilo sladkostí. 1346 01:18:33,960 --> 01:18:35,960 Bratr. 1347 01:18:37,920 --> 01:18:39,440 jsem v bezpečí. 1348 01:18:39,760 --> 01:18:41,960 Bratře, to je dobrý věc, kterou jsi slíbil Bohu 1349 01:18:42,080 --> 01:18:44,080 nabídnout 250 tisíc v hodnotě sladkostí. 1350 01:18:44,360 --> 01:18:46,000 Proto tě zachránil. 1351 01:18:46,320 --> 01:18:47,600 250 000? 1352 01:18:47,800 --> 01:18:49,040 Jak to může být 250 000? 1353 01:18:49,120 --> 01:18:51,040 Soudě podle 500 za kilo.. 1354 01:18:51,200 --> 01:18:53,640 ..500 kilo má hodnotu 250 000. 1355 01:18:53,720 --> 01:18:55,360 jste na omylu. 1356 01:18:55,480 --> 01:18:59,440 Řekl jsem 500 gramů a ne kilo. 1357 01:19:01,920 --> 01:19:03,280 co se děje? 1358 01:19:04,000 --> 01:19:05,800 Pomoc! 1359 01:19:06,120 --> 01:19:08,040 Je tam někdo? 1360 01:19:08,880 --> 01:19:09,760 - Bratře. - Ano. 1361 01:19:09,840 --> 01:19:12,520 Tím jsi rozzlobil bohy vrátit se ke svému slovu. 1362 01:19:12,680 --> 01:19:15,800 A teď jsem v této svízelné situaci i já. 1363 01:19:16,000 --> 01:19:19,960 Promiň, Bože. Udělal jsem chybu. 1364 01:19:20,320 --> 01:19:24,520 Slibuji, že nabídnu 1000 kilo sladkostí. 1365 01:19:24,960 --> 01:19:25,840 Zachraňte nás. 1366 01:19:25,920 --> 01:19:27,120 Ano, zachraň nás. 1367 01:19:27,200 --> 01:19:28,360 Žádný. 1368 01:19:37,960 --> 01:19:39,240 Jsme v bezpečí. 1369 01:19:39,760 --> 01:19:41,080 Bůh nás zachránil, bratře. 1370 01:19:42,040 --> 01:19:45,080 Nyní musíte nabídnout 1000 kila sladkostí velmi brzy. 1371 01:19:45,320 --> 01:19:48,880 Jsme v bezpečí, ne? Takže zapomeňte na nabídku. 1372 01:20:09,640 --> 01:20:10,640 Nech mě. 1373 01:20:13,200 --> 01:20:15,160 Udělej něco. Pohybujte rukama a nohama. 1374 01:20:15,320 --> 01:20:16,280 Udělej něco. 1375 01:20:19,520 --> 01:20:22,760 Jak pomůže řízení? Šlápni na brzdy. 1376 01:20:22,920 --> 01:20:26,720 Když nefunguje řízení, k čemu jsou potom brzdy? 1377 01:20:27,080 --> 01:20:28,600 K čemu jsou brzdy? 1378 01:20:30,120 --> 01:20:32,360 Auto se potápí. 1379 01:20:32,440 --> 01:20:34,200 Auto se potápí. 1380 01:20:36,120 --> 01:20:38,120 - Věděl jsem to. - Auto se potápí. 1381 01:20:38,200 --> 01:20:42,720 Stejně jako jsi potopil naše manželství, potopíš tohle auto. 1382 01:20:43,440 --> 01:20:46,680 Celý můj život je zničený. 1383 01:20:48,480 --> 01:20:50,720 Bindu, vylez na střechu. 1384 01:20:51,080 --> 01:20:52,640 Podej mi ruku. 1385 01:20:52,720 --> 01:20:54,120 Chyť mou ruku. 1386 01:20:54,480 --> 01:20:56,080 Chyť mě. 1387 01:20:56,160 --> 01:20:57,920 Držte se pevně. 1388 01:21:00,800 --> 01:21:02,320 - Bindu. - Ano? 1389 01:21:02,480 --> 01:21:05,520 Myslím, že mám zažívací potíže. 1390 01:21:06,080 --> 01:21:08,960 Kručí mi v žaludku. 1391 01:21:12,240 --> 01:21:13,720 To není tvůj žaludek. 1392 01:21:14,800 --> 01:21:16,080 Podívejte se dopředu. 1393 01:21:19,840 --> 01:21:21,200 Vodopád! 1394 01:21:21,840 --> 01:21:25,120 Teď definitivně zemřeme. 1395 01:21:25,200 --> 01:21:26,480 Ne. 1396 01:21:29,120 --> 01:21:31,320 Zachraňte nás! 1397 01:21:31,440 --> 01:21:32,840 Bože, chraň nás! 1398 01:21:36,040 --> 01:21:37,920 Pane zachraň nás. 1399 01:21:42,680 --> 01:21:44,480 Brácho..zbláznil ses? 1400 01:21:44,800 --> 01:21:46,400 kam půjdeme? Jak se tam dostaneme? 1401 01:21:48,480 --> 01:21:50,920 Bratře, nemáme hotovost. Jak budeme cestovat? 1402 01:21:51,000 --> 01:21:52,000 Dobře, týme. 1403 01:21:52,280 --> 01:21:54,320 Vzhůru, vrať se, pojď. Let do Janakpuru je připraven. 1404 01:21:54,440 --> 01:21:55,360 Pojď se nastěhovat. 1405 01:21:55,520 --> 01:21:56,640 Vím jak. 1406 01:21:57,120 --> 01:21:59,160 Chystáte se? teď ukrást letadlo? 1407 01:22:01,000 --> 01:22:02,320 - Promiňte. - Ano. 1408 01:22:02,880 --> 01:22:04,280 Jedeme s vámi do Janakpuru. 1409 01:22:04,640 --> 01:22:06,200 Ale nemůžeme tě vzít s sebou. 1410 01:22:06,480 --> 01:22:07,760 musíš. Národní stav nouze! 1411 01:22:07,920 --> 01:22:09,000 Země je ohrožena. 1412 01:22:09,280 --> 01:22:10,920 - Cože? - Země je ohrožena! 1413 01:22:11,200 --> 01:22:12,360 - Cože? - Země je pod... 1414 01:22:13,120 --> 01:22:14,080 jsi hluchý? Už jsme to řekli dvakrát. 1415 01:22:14,200 --> 01:22:15,520 prostě reaguji. 1416 01:22:15,880 --> 01:22:16,880 Idiot. 1417 01:22:17,720 --> 01:22:20,760 Toto je čas na akci, ne pro reakci. 1418 01:22:21,680 --> 01:22:24,320 Vlastně, Nesmíme porušovat pravidla. 1419 01:22:25,080 --> 01:22:26,600 Pak budu muset místo toho porušovat pravidla. 1420 01:22:27,000 --> 01:22:29,120 Musím vám říct naši identitu. 1421 01:22:29,720 --> 01:22:30,840 Jsme tajní agenti. 1422 01:22:31,200 --> 01:22:32,200 CBI. 1423 01:22:32,360 --> 01:22:33,320 CBI! 1424 01:22:33,920 --> 01:22:38,120 Poslouchejte, zavolejte na toto číslo a doručte nám zprávu. 1425 01:22:38,280 --> 01:22:39,640 Zpráva? Jaká je zpráva, pane? 1426 01:22:40,120 --> 01:22:41,320 "Reshma se stal dospělým." 1427 01:22:41,440 --> 01:22:42,520 "Reshma se stal dospělým." 1428 01:22:43,920 --> 01:22:44,880 Je to kódové slovo. 1429 01:22:44,960 --> 01:22:46,200 "Reshma se stal dospělým." 1430 01:22:46,760 --> 01:22:49,240 - Teď běž. - Vlastně, pane, nemůže jít. 1431 01:22:50,080 --> 01:22:51,440 Ale musí jít. Země je ohrožena! 1432 01:22:51,600 --> 01:22:53,080 Nemůže jít, pane. 1433 01:22:53,240 --> 01:22:55,520 Pusť ho, kámo, Země ho potřebuje. 1434 01:22:55,640 --> 01:22:57,640 Ale jestli odejde, jak potom půjdeme? 1435 01:22:57,720 --> 01:22:58,680 On je pilot. 1436 01:22:59,840 --> 01:23:01,480 Pak bude mít Reshma aby se sama upravila. 1437 01:23:01,960 --> 01:23:03,200 Zpráva zrušena. 1438 01:23:03,640 --> 01:23:04,520 Díky bohu. 1439 01:23:06,160 --> 01:23:07,760 Víte, jak se potápět? 1440 01:23:09,720 --> 01:23:11,720 Kdo by neznal potápění, idiote? 1441 01:23:11,800 --> 01:23:13,760 Dvakrát denně v Ganga. 1442 01:23:14,720 --> 01:23:15,840 Vítejte na palubě. 1443 01:23:35,600 --> 01:23:37,640 Díky bohu! Jsme v bezpečí. 1444 01:23:39,520 --> 01:23:41,400 Proč jsem to musel vyprovokovat? 1445 01:23:41,520 --> 01:23:42,480 Nech mě to říct. 1446 01:23:42,680 --> 01:23:45,480 Díky bohu! Jsme v bezpečí. Proč jsem to musel vyprovokovat? 1447 01:23:45,680 --> 01:23:48,040 - Jen jsem projevoval lásku.. - Láska? 1448 01:23:48,160 --> 01:23:50,840 Vypadalo to jako Madhuri Dixit že jsi projevoval lásku? 1449 01:23:52,000 --> 01:23:53,520 -Jen jsem byl.. - Zapni to. 1450 01:23:53,720 --> 01:23:55,880 - byl jsem.. - zip.. 1451 01:23:56,040 --> 01:23:58,400 Jen jsem se ti snažil pomoct. 1452 01:23:58,520 --> 01:24:01,120 Nepomáhej mi. 1453 01:24:01,280 --> 01:24:03,840 I když hořím, nelij na mě žádnou vodu. 1454 01:24:03,960 --> 01:24:05,040 Chápeš to? 1455 01:24:05,160 --> 01:24:07,000 I když se potápím v zemi.. 1456 01:24:07,200 --> 01:24:10,160 Celou cestu dovnitř mě nevytahuj. 1457 01:24:10,600 --> 01:24:11,840 Opravit. Ani tohle ne. 1458 01:24:12,000 --> 01:24:13,040 Nedělej nic. 1459 01:24:13,120 --> 01:24:14,800 I když tě prosím o pomoc 1460 01:24:14,880 --> 01:24:18,040 jako "Manav, pomoz mi". 1461 01:24:18,120 --> 01:24:20,000 Ale ty mi nepomůžeš. 1462 01:24:20,320 --> 01:24:21,200 Rozumíte? 1463 01:24:21,360 --> 01:24:22,720 a kam jdeš? 1464 01:24:22,800 --> 01:24:27,160 S politováním ti musím oznámit, Adi, ale jsi to ty, kdo jde dolů. 1465 01:24:27,240 --> 01:24:28,200 Mě? 1466 01:24:28,560 --> 01:24:30,680 Rychlý písek! 1467 01:24:31,520 --> 01:24:33,880 Manave, prosím, pomoz mi! 1468 01:24:34,040 --> 01:24:36,000 Nestůj tam jen tak, Pomozte mi! 1469 01:24:36,480 --> 01:24:37,720 Omlouvám se, Adi. 1470 01:24:37,800 --> 01:24:39,040 Nemůžu ti pomoct, 1471 01:24:40,000 --> 01:24:42,720 Zemřu, Manave. prosím.. 1472 01:24:43,000 --> 01:24:46,040 Jak jsi řekl, neměl bych pomoci ti, i když umíráte. 1473 01:24:46,240 --> 01:24:48,280 Zapomeň na to. Zapomeň na všechno, co jsem řekl. 1474 01:24:48,440 --> 01:24:50,760 Pro mámu, prosím pomozte. 1475 01:24:50,840 --> 01:24:51,960 Ach ne. 1476 01:24:52,400 --> 01:24:54,480 Jen kvůli matce Jsme zase přátelé. 1477 01:24:54,640 --> 01:24:55,880 Budu ti muset pomoct. 1478 01:24:55,960 --> 01:24:57,440 Ale co mám dělat? co mám dělat? 1479 01:24:57,680 --> 01:24:59,600 Najděte lano. 1480 01:24:59,680 --> 01:25:01,160 - Ano.. - Dobře. Lano? 1481 01:25:02,040 --> 01:25:04,040 Tento pohyblivý písek se dostává příliš rychlé pro pohodlí. 1482 01:25:04,240 --> 01:25:07,040 Manav! Manave, pospěš si. Prosím, pospěšte si! 1483 01:25:08,120 --> 01:25:09,760 Adi. Adi, chyť. 1484 01:25:10,240 --> 01:25:12,560 Co to proboha je? 1485 01:25:12,640 --> 01:25:15,040 Adi, řekl jsi mi to sehnat lano nebo tak něco. 1486 01:25:15,120 --> 01:25:16,360 Drž se a pojď nahoru. 1487 01:25:16,480 --> 01:25:19,280 To není provaz, to je had. Je to had. 1488 01:25:19,360 --> 01:25:21,880 Nemysli na to jako na hada, představ si to jako lano. 1489 01:25:22,000 --> 01:25:23,400 Toto je vaše poslední naděje. 1490 01:25:24,800 --> 01:25:25,760 Adi, no tak, 1491 01:25:25,840 --> 01:25:26,960 máma.. 1492 01:25:27,960 --> 01:25:28,800 vydrž! 1493 01:25:30,800 --> 01:25:32,480 Sakra! 1494 01:25:32,640 --> 01:25:34,720 Velmi dobré. Adi, ty to zvládneš. 1495 01:25:35,000 --> 01:25:36,600 dobře.. Táhni! SEM! 1496 01:25:36,680 --> 01:25:38,640 Hehe ho.. 1497 01:25:38,840 --> 01:25:43,640 Pojď, Adi. jen tak dál. 1498 01:25:43,720 --> 01:25:46,160 Vyhoďte to. 1499 01:25:46,560 --> 01:25:49,600 Adi. Adi! jsi v pořádku? 1500 01:25:50,640 --> 01:25:52,440 - Děkuji, Manave. - Nemáš zač, Adi. 1501 01:25:52,520 --> 01:25:53,960 Děkuju. Děkuju. 1502 01:26:03,360 --> 01:26:05,800 Neviděl jsi to lano? 1503 01:26:06,680 --> 01:26:07,800 udělal jsem.. 1504 01:26:07,960 --> 01:26:09,400 Ale jsou na něm šaty. 1505 01:26:09,760 --> 01:26:11,360 Adi, ne! 1506 01:26:11,480 --> 01:26:13,440 Adi. Adi. 1507 01:26:13,520 --> 01:26:14,480 Žádné násilí. 1508 01:26:22,040 --> 01:26:24,960 To byl dobrý trik, brácho. 1509 01:26:25,040 --> 01:26:26,240 Země je pod zemí hrozba a vše ostatní. 1510 01:26:26,320 --> 01:26:28,320 Opravdu jsi dospěl. 1511 01:26:29,040 --> 01:26:30,160 Syn 1512 01:26:31,200 --> 01:26:34,120 abych byl bohatý, člověk se musí soustředit 1513 01:26:34,240 --> 01:26:35,880 - Soustřeďte se. - Ano, samozřejmě, brácho. 1514 01:26:36,120 --> 01:26:37,040 Úžasný. 1515 01:26:37,560 --> 01:26:38,760 Jste jediný potápěčský tým 1516 01:26:39,640 --> 01:26:41,360 - Vím, kdo má vlastní soukromé letadlo. - Opravdu? 1517 01:26:42,560 --> 01:26:45,960 Ve skutečnosti je letadlo pro nás nejdůležitější. 1518 01:26:46,200 --> 01:26:47,040 Proč letadlo? 1519 01:26:47,360 --> 01:26:49,720 Náš soused plave bazén je prakticky prázdný. 1520 01:26:49,800 --> 01:26:53,520 Naplňte ji vodou, položit prkno a potápět se celý den. 1521 01:26:53,680 --> 01:26:55,000 Dobře, brácho? Ve skutečnosti je to levnější. 1522 01:26:55,040 --> 01:26:56,000 ano.. 1523 01:26:57,120 --> 01:27:00,640 vlastně nepotápíme se v bazénu. 1524 01:27:02,040 --> 01:27:03,000 Ty ne? 1525 01:27:03,680 --> 01:27:04,880 Jaký druh potápění tedy děláte? 1526 01:27:04,960 --> 01:27:06,320 Sky diving! 1527 01:27:12,840 --> 01:27:13,680 Huh 1528 01:27:22,200 --> 01:27:24,880 A tady jsem říkal že jsi dospěl, brácho. 1529 01:27:25,000 --> 01:27:26,760 Ano. Ano. Ano. 1530 01:27:29,480 --> 01:27:32,280 Chceš říct, že nejsme přistát tady? 1531 01:27:32,640 --> 01:27:37,120 Tady přistaneme, ale tohle letadlo nebude. 1532 01:27:39,360 --> 01:27:41,080 Letadlo nebude přistávat. 1533 01:27:47,440 --> 01:27:49,960 - Hodně štěstí, Shalini. - Děkuji. 1534 01:27:52,440 --> 01:27:54,960 Skočila, brácho. 1535 01:27:59,120 --> 01:28:01,000 Skočil, brácho. 1536 01:28:05,920 --> 01:28:09,080 Udělejte prosím tady na minutu přistálo letadlo. 1537 01:28:09,960 --> 01:28:12,840 Chce to krátkou přestávku. 1538 01:28:14,160 --> 01:28:18,280 Je mi líto, pane, ale nemáme povolení k přistání tohoto letadla. 1539 01:28:18,400 --> 01:28:19,880 A co Reshma Kdo se stal dospělým.. 1540 01:28:19,960 --> 01:28:21,640 K čertu s Reshmou. 1541 01:28:22,000 --> 01:28:23,960 co my? 1542 01:28:24,160 --> 01:28:25,280 Žádný! Ne, pane. 1543 01:28:25,360 --> 01:28:27,240 je mi to líto. Musíš skočit. 1544 01:28:27,320 --> 01:28:28,960 Země je ohrožena. 1545 01:28:29,480 --> 01:28:31,960 Ale v současné době, jsme v ohrožení. 1546 01:28:32,120 --> 01:28:35,800 Dobře..teď, poslouchej mě velmi pozorně. 1547 01:28:36,880 --> 01:28:40,560 Tohle musíš vytáhnout lano 10 sekund po skoku. 1548 01:28:40,640 --> 01:28:42,280 - Rozumíš? - Ne. 1549 01:28:42,480 --> 01:28:44,480 Tím se otevře padák. 1550 01:28:44,560 --> 01:28:46,520 - Rozumíš? - Ne. 1551 01:28:46,600 --> 01:28:48,520 Teď budu počítat do tří. 1552 01:28:48,600 --> 01:28:50,880 A musíte skočit na tři. 1553 01:28:50,960 --> 01:28:53,480 - Rozumíš? - Ne. 1554 01:28:53,760 --> 01:28:54,640 Připraveni? 1555 01:28:54,720 --> 01:28:55,720 Žádný! 1556 01:28:56,000 --> 01:28:57,320 Tři. 1557 01:29:12,360 --> 01:29:15,200 Bratře, Janakpur dorazil. 1558 01:29:15,760 --> 01:29:17,960 Janakpur je tam, kde vždy byl. 1559 01:29:18,120 --> 01:29:19,600 Dorazili jsme do Janakpuru. 1560 01:29:27,520 --> 01:29:30,240 Díky Bohu, který zachránil abychom zemřeli v tom vodopádu. 1561 01:29:30,640 --> 01:29:31,720 Zasloužím si veškeré uznání. 1562 01:29:32,440 --> 01:29:34,280 Postil jsem se pro tvou dlouhověkost tak velmi dlouho 1563 01:29:34,480 --> 01:29:36,200 že nezemřeš na dalších 100 let. 1564 01:29:36,520 --> 01:29:40,840 Pokud místo toho zachováte ticho, Budu žít 200 let. 1565 01:29:41,240 --> 01:29:42,960 Řidiči, jezděte rychleji. 1566 01:29:43,040 --> 01:29:43,880 Jsem, pane. 1567 01:29:44,040 --> 01:29:45,880 Řekl jsem rychleji. 1568 01:30:15,280 --> 01:30:16,480 Brána je zavřená. 1569 01:30:16,560 --> 01:30:17,880 Podívej, tam jsou další dveře. 1570 01:30:17,960 --> 01:30:18,800 Přijďte brzy. 1571 01:30:19,560 --> 01:30:20,960 Podívej.. 1572 01:30:23,520 --> 01:30:24,520 Avi, klávesnice. 1573 01:30:26,360 --> 01:30:27,520 - Bindu. - Ano. 1574 01:30:27,680 --> 01:30:30,960 Toto není telefonní automat, kde jste stiskněte několik tlačítek a vložte minci. 1575 01:30:31,000 --> 01:30:33,360 - Počkejte. - Budeme muset změnit měřítko této zdi. 1576 01:30:33,720 --> 01:30:35,360 Je to mužská práce. 1577 01:30:35,640 --> 01:30:36,480 Vyžaduje to sílu. 1578 01:30:36,560 --> 01:30:37,960 Potřebujete kuráž z oceli. 1579 01:30:38,040 --> 01:30:39,240 Ocel..rozuměj. 1580 01:30:39,320 --> 01:30:41,120 Jsem muž! 1581 01:30:41,360 --> 01:30:42,640 Muž! 1582 01:30:42,880 --> 01:30:47,120 Mohu dokonce zdolat Mt. Everest. 1583 01:30:47,680 --> 01:30:49,240 V pití jsem vyrostl voda Narmada. 1584 01:30:49,320 --> 01:30:51,120 Narmadaaa.. 1585 01:30:54,000 --> 01:30:55,200 Bože. 1586 01:30:55,680 --> 01:30:57,040 Střeva z oceli. 1587 01:30:57,720 --> 01:31:00,760 Lidé předvádějí svou tlačenku když nemají mozek. 1588 01:31:01,280 --> 01:31:02,360 Jaký byl kód? 1589 01:31:03,480 --> 01:31:05,240 1-2-4-4-2-1. 1590 01:31:05,640 --> 01:31:07,280 - jmenuji se.. - Idiote. 1591 01:31:07,880 --> 01:31:09,320 Teď vstaň a jdeme. 1592 01:31:09,760 --> 01:31:10,960 Bože. 1593 01:31:12,040 --> 01:31:14,360 Mám zlomená záda. 1594 01:31:15,560 --> 01:31:19,400 - Jhingure, můžeš si všimnout 'Ok'? - Ne. 1595 01:31:19,760 --> 01:31:21,160 - Bindu. - Ano.. 1596 01:31:21,320 --> 01:31:22,960 Kde máme hledat toto „OK“? 1597 01:31:23,280 --> 01:31:24,840 Nebojte se, najdeme to. 1598 01:31:25,000 --> 01:31:27,200 - Do zoo jsme dorazili jako první. - Ano! 1599 01:31:27,280 --> 01:31:29,120 Což znamená někdo tam nahoře hlídá nás. 1600 01:31:32,040 --> 01:31:33,240 Co? 1601 01:31:34,360 --> 01:31:36,160 Někdo tam nahoře je hlídá i nás. 1602 01:31:39,560 --> 01:31:41,720 Někdo tam nahoře je bdí nad námi také. 1603 01:31:41,800 --> 01:31:43,560 - Ano.. - Nech toho. 1604 01:31:51,560 --> 01:31:52,880 brácho. 1605 01:31:53,800 --> 01:31:54,880 Zoo Omkar. 1606 01:31:56,360 --> 01:31:58,240 Brácho, Zoo Omkar. 1607 01:32:00,320 --> 01:32:02,040 Zoo Omkar. 1608 01:32:02,400 --> 01:32:03,560 Ano, brácho. 1609 01:32:03,640 --> 01:32:06,600 Chystáme se přistát v Omkar Zoo. 1610 01:32:12,720 --> 01:32:15,560 Někdo tam nahoře na nás dohlíží, a sestupuje opravdu rychle. 1611 01:32:15,640 --> 01:32:16,800 Podívejte. 1612 01:32:16,960 --> 01:32:18,320 kdo to proboha je? 1613 01:32:19,000 --> 01:32:20,600 Někdo tam nahoře na nás dohlíží. 1614 01:32:20,760 --> 01:32:22,360 Ano, brácho. 1615 01:32:22,520 --> 01:32:24,480 Kde se vzala tato smůla? 1616 01:32:24,880 --> 01:32:27,400 Nemá jen smůlu, ale taky jinx. 1617 01:32:27,760 --> 01:32:30,160 Zapomeň na ty tam nahoře, a zaměřte se na ty tady dole. 1618 01:32:34,000 --> 01:32:37,960 Teď mezi nás nikdo nemůže vstoupit a těch 500 milionů, brácho. 1619 01:32:38,040 --> 01:32:38,960 má. 1620 01:32:42,000 --> 01:32:42,880 Nosorožec. 1621 01:32:43,120 --> 01:32:45,320 Zapomeňte na nosorožce a podívejte se na jeho rohy. 1622 01:32:49,200 --> 01:32:52,600 Viděl jsem, jak šípy míří na zadní straně 1623 01:32:52,760 --> 01:32:55,960 ale nikdy zadek nemířící u šipky. 1624 01:32:58,320 --> 01:33:00,200 - Pohyb! - Nehýbej se! 1625 01:33:00,400 --> 01:33:05,120 - Pohyb! - Roztrhejte je. Roztrhejte je. 1626 01:33:05,200 --> 01:33:06,200 Roztáhněte nohy. Roztáhněte nohy. 1627 01:33:06,280 --> 01:33:09,000 - Brácho. - Roztáhni nohy! 1628 01:33:11,640 --> 01:33:12,800 Nosorožčí rohy.. 1629 01:33:18,160 --> 01:33:20,200 Znovu utekl. 1630 01:33:33,760 --> 01:33:34,600 brácho. 1631 01:33:35,360 --> 01:33:36,600 Kde to jsme, brácho? 1632 01:33:37,400 --> 01:33:38,240 brácho. 1633 01:33:38,760 --> 01:33:39,600 brácho? 1634 01:33:43,800 --> 01:33:45,720 Brácho, co tě sem přivádí? 1635 01:33:47,600 --> 01:33:48,680 Zvládli jste to i tady? 1636 01:33:48,760 --> 01:33:50,360 ano.. 1637 01:33:51,440 --> 01:33:52,960 Vy jste se za to modlili.. 1638 01:33:54,240 --> 01:33:55,960 - Ne, ne. - Ano. 1639 01:33:56,000 --> 01:33:58,200 Nikdy jsme nemohli přemýšlet takové věci, brácho. 1640 01:33:58,360 --> 01:33:59,240 nelži. 1641 01:33:59,520 --> 01:34:01,680 Říkal jsi: "Roztrhej je na kusy, Roztrhejte je"! 1642 01:34:01,760 --> 01:34:02,640 Drž hubu. 1643 01:34:04,120 --> 01:34:06,960 já vím. já vím. Všichni jsme darebáci. 1644 01:34:07,280 --> 01:34:09,960 A to si nemůžeme vzít peníze odtud samy. 1645 01:34:10,280 --> 01:34:13,640 Pojďme všichni hledat peníze a rozdělit je rovným dílem. 1646 01:34:13,720 --> 01:34:17,120 - Správně. - To je spíš ono. 1647 01:34:17,200 --> 01:34:18,200 Velký. 1648 01:34:18,280 --> 01:34:19,200 Simba. 1649 01:34:19,240 --> 01:34:20,080 Simba zastávka. 1650 01:34:20,120 --> 01:34:21,120 Simba, pojď. 1651 01:34:21,200 --> 01:34:22,360 Simba, přestaň. 1652 01:34:22,480 --> 01:34:23,320 Simba. 1653 01:34:30,720 --> 01:34:32,160 Simba. Simba. 1654 01:34:51,200 --> 01:34:54,040 Brácho, chceš být bohatý? nebo chceš být kráva? 1655 01:34:54,480 --> 01:34:55,640 Jíte listy. 1656 01:34:55,720 --> 01:34:57,400 Soustředit. 1657 01:34:57,760 --> 01:35:00,200 Zabezpečení. 1658 01:35:04,000 --> 01:35:06,240 Bezpečnost, otevřete bránu. 1659 01:35:20,480 --> 01:35:21,360 Jak roztomilé. 1660 01:35:43,640 --> 01:35:44,680 Idiot! 1661 01:35:45,040 --> 01:35:47,640 Toto je můj úvod, ne váš! 1662 01:35:49,120 --> 01:35:51,800 Já, Chinappa Swami. 1663 01:35:55,320 --> 01:35:56,720 Prachi! 1664 01:35:57,520 --> 01:35:59,480 Rád tě vidím, Prachi! 1665 01:35:59,600 --> 01:36:00,960 Jak se máš, Prachi? 1666 01:36:01,400 --> 01:36:04,720 Pane Chinappa Swami, co tady děláš v tuhle hodinu? 1667 01:36:05,040 --> 01:36:05,960 ano.. 1668 01:36:06,400 --> 01:36:10,240 Musíme začít pracovat moje dnešní 'Chinappa Housing Colony'. 1669 01:36:10,400 --> 01:36:11,280 Proto jsem tady. 1670 01:36:12,040 --> 01:36:13,640 - Obytná kolonie Chinappa? - Ano. 1671 01:36:13,720 --> 01:36:14,800 - Tady? - Ano. 1672 01:36:15,880 --> 01:36:17,000 Ale tohle je naše ZOO. 1673 01:36:17,720 --> 01:36:19,320 Byl. Ale teď je to moje. 1674 01:36:20,000 --> 01:36:21,680 Hej vy blázni!, dej mi souhlas. 1675 01:36:22,760 --> 01:36:25,520 Podívejte se a čtěte pozorně. 1676 01:36:26,480 --> 01:36:30,680 Tvůj otec, Omkar, prodal mi tuto zoo za 50 milionů. 1677 01:36:31,120 --> 01:36:32,200 - Prodáno? - Ano. 1678 01:36:32,440 --> 01:36:36,320 Ne. Otec pouze hypotékou tuto zemi půjčit 50 milionů. 1679 01:36:37,240 --> 01:36:39,560 A podvedl jsem ho. 1680 01:36:40,880 --> 01:36:44,960 Přiměl jsem ho k podpisu místo toho kupní smlouvu. 1681 01:36:45,640 --> 01:36:49,720 A má tato země cenu 500 milionů za pouhých 50 milionů. 1682 01:36:52,720 --> 01:36:55,880 Tři tajemství mého úspěchu.. 1683 01:36:56,280 --> 01:36:57,160 Podvádění! 1684 01:36:57,520 --> 01:36:58,480 Podvádění! 1685 01:36:58,600 --> 01:36:59,840 A podvádění! 1686 01:37:00,320 --> 01:37:02,280 Nikdy jsem neviděl a větší darebák než on. 1687 01:37:02,360 --> 01:37:03,960 Podívej, brácho. 1688 01:37:05,600 --> 01:37:07,000 To je podvod. 1689 01:37:07,880 --> 01:37:09,040 Jste zločinec. 1690 01:37:09,280 --> 01:37:11,520 Ale kdo to dokazuje? 1691 01:37:14,280 --> 01:37:15,480 Nedělej to, prosím. 1692 01:37:15,800 --> 01:37:17,360 Co s těmito zvířaty? 1693 01:37:20,200 --> 01:37:24,960 Já vím, snažíš se to udělat jsem sentimentální 1694 01:37:26,200 --> 01:37:27,560 Ale nebojte se. 1695 01:37:27,840 --> 01:37:30,200 Zařídím a dnešní večeře na rozloučenou 1696 01:37:30,320 --> 01:37:32,600 a pošlete všechna zvířata na lepší místo. 1697 01:37:34,320 --> 01:37:35,160 Kde? 1698 01:37:35,360 --> 01:37:36,960 Nahoru! Do nebe! 1699 01:37:38,320 --> 01:37:40,520 Hej vy blázni! přinést jídlo. 1700 01:37:45,280 --> 01:37:46,800 Blázni! , co si myslíš, že děláš? 1701 01:37:46,880 --> 01:37:47,720 Stříkáte parfém? 1702 01:37:47,800 --> 01:37:49,360 - Nalijte to pořádně. - Co je to? 1703 01:37:49,560 --> 01:37:50,400 Co nalévá? 1704 01:37:50,720 --> 01:37:52,320 Nejlepší jed na světě. 1705 01:37:54,560 --> 01:37:57,240 Podívejte...i jed je minulostí je to datum expirace. 1706 01:37:57,360 --> 01:37:59,600 A vaše zvířata budou okamžitě vyprší po snězení tohoto. 1707 01:37:59,760 --> 01:38:02,000 Ale pane, když je otrávíme... 1708 01:38:02,040 --> 01:38:03,680 ..můžeme se dostat do právních problémů, pane. 1709 01:38:03,760 --> 01:38:06,600 Bože. Proč mě to nenapadlo? 1710 01:38:06,680 --> 01:38:08,600 Ach můj bože, Jaisuryo. 1711 01:38:08,960 --> 01:38:10,880 Jsi génius. 1712 01:38:11,560 --> 01:38:13,040 Nikdy mě neopravuj. 1713 01:38:13,720 --> 01:38:15,240 Reddy. Řekni mu to. 1714 01:38:15,640 --> 01:38:19,360 Pane, všechna zvířata v zoo zemřel včera v noci kvůli epidemii. 1715 01:38:20,160 --> 01:38:24,320 Už jsme dostali zprávu od hlavního lékaře. 1716 01:38:24,600 --> 01:38:26,880 Idiot. Musím vysvětlit jim každý malý detail. 1717 01:38:27,280 --> 01:38:29,480 Ach můj bože. Už jen 8 hodin do konce. 1718 01:38:29,760 --> 01:38:32,200 A musím zabíjet zvířata, zbavit se jejich těl, 1719 01:38:32,280 --> 01:38:34,000 pak znič tuto obrovskou zoo.. 1720 01:38:34,520 --> 01:38:35,600 Velmi obtížný úkol. 1721 01:38:35,840 --> 01:38:37,800 Ty podvodníku! Ty podvodníku! 1722 01:38:37,880 --> 01:38:39,880 já ti to nedovolím zabíjet zvířata. 1723 01:38:39,960 --> 01:38:41,800 Odveďte ji. 1724 01:38:41,880 --> 01:38:44,200 A zavřít ji. 1725 01:38:44,400 --> 01:38:45,800 Nech mě. 1726 01:38:48,760 --> 01:38:51,960 OTEVŘENO. Otevřete dveře. 1727 01:38:52,040 --> 01:38:53,360 Už jen 8 hodin do konce. 1728 01:38:53,960 --> 01:38:55,560 Musíme najít 'OK' a získejte peníze. 1729 01:38:55,680 --> 01:38:56,520 Pojď. 1730 01:38:56,760 --> 01:38:58,000 Pojď. 1731 01:38:59,120 --> 01:39:02,680 Máme jen 8 hodin, najít 'OK' a získat peníze. 1732 01:39:03,960 --> 01:39:07,200 Slyšeli jste, že Zoo bude zničena do 8 hodin. 1733 01:39:07,480 --> 01:39:11,040 Ale neslyšeli jste, že tato zvířata zemřou za dalších 8 minut? 1734 01:39:12,160 --> 01:39:14,520 Zapomeňte na svou chamtivost na příštích 8 minut. 1735 01:39:14,760 --> 01:39:16,280 A prosím zachraňte tato zvířata. 1736 01:39:16,600 --> 01:39:17,520 Prosím. 1737 01:39:17,600 --> 01:39:18,680 Bindu. 1738 01:39:19,200 --> 01:39:20,960 Neměňte teď strany. 1739 01:39:21,320 --> 01:39:24,280 Přišli jsme sem pro peníze, ne zachránit zvířata. 1740 01:39:24,360 --> 01:39:25,240 Dobře? 1741 01:39:25,720 --> 01:39:26,640 Má pravdu. 1742 01:39:26,880 --> 01:39:28,000 Pokud nenajdeme peníze 1743 01:39:28,160 --> 01:39:30,280 pak se náš stav zhorší než zvířata. 1744 01:39:31,480 --> 01:39:33,840 Neprobuď to zvíře ve mně. 1745 01:39:34,200 --> 01:39:36,040 Pojďme a hledejme 'OK'. 1746 01:39:36,280 --> 01:39:37,160 - Pojďme Jhingur. -Ale.. 1747 01:39:37,240 --> 01:39:38,480 Pojď. 1748 01:39:39,000 --> 01:39:39,840 To je skvělé, člověče. 1749 01:39:39,960 --> 01:39:41,600 Pojď. Pospěšte si. 1750 01:39:43,600 --> 01:39:46,200 Proč nemohu najít toto 'OK'? 1751 01:39:46,520 --> 01:39:47,600 Van! Rychle se schovej. 1752 01:40:06,400 --> 01:40:07,560 jsou pryč. 1753 01:40:07,680 --> 01:40:08,520 - Adi, - Ano. 1754 01:40:08,560 --> 01:40:09,960 Zemřou, pokud žerou tu cukrovou třtinu. 1755 01:40:10,080 --> 01:40:11,240 já vím. Tak smutné, že? 1756 01:40:11,360 --> 01:40:12,560 Ale musíme najít 'OK'. 1757 01:40:13,280 --> 01:40:14,600 Máma na tebe nebude pyšná. 1758 01:40:14,840 --> 01:40:15,880 Jdu je zachránit. 1759 01:40:15,960 --> 01:40:17,240 Manav. Manav. 1760 01:40:17,320 --> 01:40:18,920 Kde je to 'OK'? 1761 01:40:25,680 --> 01:40:26,560 Avi. 1762 01:40:26,720 --> 01:40:27,560 Avi. 1763 01:40:27,640 --> 01:40:28,960 - Našli jste 'OK'? - Ne. 1764 01:40:29,360 --> 01:40:31,440 Musíme odtamtud dostat to maso. 1765 01:40:32,360 --> 01:40:34,880 - Ale kdo dostane to maso? - Vy. 1766 01:40:41,080 --> 01:40:41,920 brácho. 1767 01:40:42,560 --> 01:40:43,560 Lev zemře jestli to maso sní, brácho. 1768 01:40:43,600 --> 01:40:44,480 Drž hubu. 1769 01:40:44,680 --> 01:40:45,600 Pojďme najít 'OK'. 1770 01:40:48,320 --> 01:40:50,800 Podívej, žádá tě, brácho. Prosí tě. 1771 01:40:51,680 --> 01:40:53,840 Chcete, abych? riskovat pro něj život? 1772 01:40:54,040 --> 01:40:55,000 Lev, brácho. 1773 01:40:55,600 --> 01:40:56,560 Lev.. 1774 01:40:56,960 --> 01:40:58,440 Lev sežere to maso, brácho. 1775 01:40:59,200 --> 01:41:00,120 Prosím, udělejte něco. 1776 01:41:00,200 --> 01:41:01,320 Brácho..prosím! 1777 01:41:04,960 --> 01:41:07,600 Bratr, že šimpanz bude jíst banány. 1778 01:41:08,360 --> 01:41:09,560 Chcete to místo toho sníst? 1779 01:41:10,160 --> 01:41:11,520 Co to do tebe vjelo? 1780 01:41:11,960 --> 01:41:13,720 Nezůstal ve vás vůbec žádný soucit. 1781 01:41:13,880 --> 01:41:17,520 Vzpomeňte si na den, kdy riskoval jsi život 1782 01:41:17,560 --> 01:41:19,200 jen zachránit kotě. 1783 01:41:19,280 --> 01:41:20,760 - Přestaň. - Ne, bratře. 1784 01:41:20,840 --> 01:41:23,120 Tentokrát mě musíte poslouchat. 1785 01:41:23,200 --> 01:41:24,160 Drž hubu. 1786 01:41:25,720 --> 01:41:27,200 Pojďme ho zachránit. 1787 01:41:27,680 --> 01:41:28,840 Dochází nám čas. 1788 01:41:29,440 --> 01:41:30,600 ano.. 1789 01:41:35,200 --> 01:41:37,520 Nechte tyhle banány být. 1790 01:41:37,680 --> 01:41:39,560 Tyto nejsou pro vás. 1791 01:41:41,520 --> 01:41:43,840 Přestaň drkotat zuby. 1792 01:41:45,600 --> 01:41:47,720 Stačí jedna rána 1793 01:41:47,800 --> 01:41:49,600 zlomit si čelist. 1794 01:41:49,880 --> 01:41:51,120 -Bratře.. - Nech toho. 1795 01:41:51,240 --> 01:41:53,400 Dovolte mi, abych mu to řádně vysvětlil. 1796 01:41:53,560 --> 01:41:55,680 Věnovat pozornost! 1797 01:41:56,120 --> 01:41:58,840 Díváš se na svého tátu. 1798 01:42:01,520 --> 01:42:02,600 Zmizte. 1799 01:42:03,080 --> 01:42:06,040 A Kiddo, ještě jedna věc.. 1800 01:42:06,840 --> 01:42:10,960 Myslím, že musíte nejprve dostat lekci. 1801 01:42:16,000 --> 01:42:16,840 Lallan.. 1802 01:42:34,600 --> 01:42:36,200 Co se děje, strýčku? 1803 01:42:42,200 --> 01:42:43,520 Požehnání, strýčku. 1804 01:42:44,960 --> 01:42:49,520 Vlastně jsem se ti to snažil říct synu, že banány jsou otrávené. 1805 01:42:49,800 --> 01:42:52,120 Chudák dítě by zemřelo. 1806 01:42:54,080 --> 01:42:55,600 Ale ty jsi tak chytrý. 1807 01:42:55,720 --> 01:42:58,080 Nikdo vám v tom nemůže zabránit stát se jednoho dne člověkem. 1808 01:42:58,160 --> 01:42:59,560 Přísahej na mou matku. 1809 01:42:59,600 --> 01:43:01,040 Gratuluji. Zatřesme se nad tím. 1810 01:43:01,120 --> 01:43:02,520 Pojď, zatřeseme se. 1811 01:43:23,600 --> 01:43:26,560 Ty zatracené neotesané zvíře. 1812 01:43:32,760 --> 01:43:35,560 Cukrová třtina..cukrová třtina.. maminka..cukrová třtina.. 1813 01:43:37,760 --> 01:43:41,040 - Táhni. - Adi..přetahování lanem.. 1814 01:43:41,200 --> 01:43:42,200 Nechte toho.. 1815 01:43:42,360 --> 01:43:43,520 Prosím pochopte. 1816 01:43:45,280 --> 01:43:46,520 Odejděte prosím. 1817 01:43:47,520 --> 01:43:49,440 Dobrá práce. 1818 01:44:00,600 --> 01:44:03,280 Adi, snědl cukrovou třtinu. 1819 01:44:13,720 --> 01:44:14,720 Adi 1820 01:44:14,880 --> 01:44:16,400 Adi, zemře. 1821 01:44:16,520 --> 01:44:17,560 Zachraň ho, Adi. 1822 01:44:17,600 --> 01:44:18,760 Zachraňte ho. 1823 01:44:19,880 --> 01:44:21,440 Přestaň plakat jako dítě. 1824 01:44:21,720 --> 01:44:23,160 Jdi a vezmi si to maso. 1825 01:44:23,520 --> 01:44:27,200 Ženy nás vždy přivedou do problémů 1826 01:44:36,160 --> 01:44:37,320 Oh, Pane. 1827 01:44:42,720 --> 01:44:45,600 Bindu, dával jsem ti rozvod, dobrovolně. 1828 01:44:45,720 --> 01:44:48,120 Tak proč máš nechat mě takhle zabít? 1829 01:44:50,600 --> 01:44:52,600 Hoď ten kousek masa tímto způsobem. 1830 01:44:59,400 --> 01:45:01,200 Sakra! 1831 01:45:05,560 --> 01:45:06,760 Běž, Bindu. 1832 01:45:09,120 --> 01:45:11,120 Oh, Pane. Oh, Pane. 1833 01:45:12,080 --> 01:45:13,600 Běžte rovně. 1834 01:45:14,880 --> 01:45:17,600 - Zachraň mě. - Vylezte na strom. Vylezte na strom. 1835 01:45:17,720 --> 01:45:18,840 Vyšplhat nahoru. 1836 01:45:18,960 --> 01:45:21,200 Vyšší. Jděte výš. 1837 01:45:21,280 --> 01:45:23,360 Vyšší. 1838 01:45:23,800 --> 01:45:24,840 Ano! Perfektní. 1839 01:45:28,520 --> 01:45:29,400 Bindu! 1840 01:45:30,280 --> 01:45:32,560 Řekl jsem ti, abys vylezl na strom.. 1841 01:45:32,720 --> 01:45:34,240 ..ale ty přinášíš místo toho celý strom dolů. 1842 01:45:34,440 --> 01:45:36,240 To děláš vždycky opak toho, na co se ptám 1843 01:45:36,360 --> 01:45:39,000 Prosím, nejez mě. 1844 01:45:39,880 --> 01:45:40,920 tygr.. 1845 01:45:41,040 --> 01:45:42,520 Pomoz nám, Pane. 1846 01:46:00,720 --> 01:46:03,680 Uloženo! Uloženo! 1847 01:46:14,800 --> 01:46:16,920 brácho? Jsi v pořádku, brácho? 1848 01:46:27,880 --> 01:46:29,800 Udělejte něco, lorde Hanumane! 1849 01:46:41,840 --> 01:46:43,920 Zachránil jsem tě. 1850 01:46:44,320 --> 01:46:45,280 pan lev.. 1851 01:46:49,240 --> 01:46:51,600 Jed. Otrávit. 1852 01:46:54,440 --> 01:46:56,440 Prosím, pane, vysvětlete mu to. 1853 01:46:56,520 --> 01:46:58,280 Pane, pomozte mu. 1854 01:46:58,560 --> 01:47:00,160 Nemůžu si pomoct, promiň. 1855 01:47:00,320 --> 01:47:01,360 Říká promiň. 1856 01:47:01,960 --> 01:47:04,680 - Zatracený osel. - Je to opice, brácho. 1857 01:47:04,920 --> 01:47:06,720 Mluvil jsem s tebou. 1858 01:47:07,840 --> 01:47:08,680 Po. 1859 01:47:09,240 --> 01:47:12,760 Brácho..opice zmizela rychlejší než blesk. 1860 01:47:14,600 --> 01:47:15,840 zemřu. 1861 01:47:21,720 --> 01:47:23,880 Podívej.. Podívej.. banány jsou otrávené. 1862 01:47:23,960 --> 01:47:25,760 Dokonce i mouchy jsou mrtvé. 1863 01:47:29,440 --> 01:47:31,360 Váš syn je naživu, díky mně. 1864 01:47:31,440 --> 01:47:33,960 jinak byl by mrtvý jako ty mouchy. 1865 01:47:39,720 --> 01:47:41,520 Podívej, co jsi udělal s mojí paží. 1866 01:47:43,920 --> 01:47:45,600 Ne, strýčku. 1867 01:47:45,840 --> 01:47:47,520 - Promiň. je mi to líto. - Pane.. 1868 01:47:48,040 --> 01:47:51,600 - ..Zachraňte bratra Lallana. - Ne, ne.. 1869 01:47:58,000 --> 01:48:00,200 Jhingure, moje paže je pevná. 1870 01:48:01,120 --> 01:48:02,080 Už je to zase opraveno. 1871 01:48:13,160 --> 01:48:15,200 Proč teď křičíš? 1872 01:48:15,880 --> 01:48:17,800 Z radosti tě objímá. 1873 01:48:18,280 --> 01:48:22,520 Pokud mě obejme pevněji, Vykakám se přímo tady. 1874 01:48:25,000 --> 01:48:26,560 Pojď. Pojď. 1875 01:48:28,600 --> 01:48:29,520 prosím.. 1876 01:48:30,200 --> 01:48:32,360 co mám dělat? 1877 01:48:32,920 --> 01:48:34,320 co mám dělat? 1878 01:48:34,800 --> 01:48:35,960 Strč ruku uvnitř úst. 1879 01:48:36,080 --> 01:48:36,960 Dobře. 1880 01:48:39,200 --> 01:48:41,080 Ne tvoje ústa.. 1881 01:48:41,160 --> 01:48:43,320 Strč mu ruku do úst a přimět ho zvracet 1882 01:48:43,400 --> 01:48:44,840 aby ten jed vyšel ven. 1883 01:48:46,800 --> 01:48:48,600 Víš co, pojď na tuhle stranu a tlačit na jeho břicho. 1884 01:48:48,680 --> 01:48:50,000 - Tlak na jeho břicho. - Dobře. 1885 01:48:50,280 --> 01:48:51,960 Dobře. 1886 01:48:53,120 --> 01:48:54,720 Pojď, zlato. Prosím, pojď. 1887 01:48:55,040 --> 01:48:55,920 Pojď. 1888 01:48:57,240 --> 01:48:58,200 Adi 1889 01:49:03,320 --> 01:49:05,800 Mami, prosím, udělej něco. 1890 01:49:06,240 --> 01:49:08,080 Pojď, zlato. Vyzvracet! - Ano.. ano.. 1891 01:49:08,880 --> 01:49:10,720 no tak.. 1892 01:49:15,400 --> 01:49:16,880 Ach ne. 1893 01:49:16,960 --> 01:49:20,800 Adi, zvracel ti přímo do obličeje. 1894 01:49:29,120 --> 01:49:31,800 Adi, otevřel oči. 1895 01:49:35,240 --> 01:49:36,240 Ano! 1896 01:49:37,280 --> 01:49:39,880 Adi, vstává. 1897 01:49:41,200 --> 01:49:42,160 Vstává. 1898 01:49:42,240 --> 01:49:43,680 Ano! 1899 01:49:50,320 --> 01:49:52,800 Adi, povedlo se ti to. 1900 01:49:52,880 --> 01:49:55,520 - Udělal jsi to. - Ano, zachránil jsem mu život. 1901 01:50:00,560 --> 01:50:03,440 - Ale ty smrdíš, Adi. - Já vím. 1902 01:50:14,080 --> 01:50:16,400 Adi, bezplatná čistírna. 1903 01:50:16,680 --> 01:50:17,800 Děkuju. 1904 01:50:32,720 --> 01:50:34,440 Oh, Pane.. 1905 01:50:38,600 --> 01:50:40,160 Oh, Pane.. Zachraňte nás. 1906 01:50:40,240 --> 01:50:41,560 Hej ty.. tygře! 1907 01:50:42,920 --> 01:50:44,760 Přestaň pronásledovat ženu. 1908 01:50:45,120 --> 01:50:48,240 Pojď, chlape nahoru a pojď místo toho pro mě! 1909 01:50:50,880 --> 01:50:51,800 co to.. 1910 01:50:52,000 --> 01:50:53,320 Vzal to vážně. 1911 01:50:53,560 --> 01:50:55,320 Běž, Patel, běž! 1912 01:50:58,920 --> 01:51:00,520 Avi, běž. 1913 01:51:00,680 --> 01:51:01,520 Běž, Avi. 1914 01:51:01,680 --> 01:51:03,760 Avi, běž rychleji. 1915 01:51:03,840 --> 01:51:04,960 Rychleji, Avi. 1916 01:51:05,600 --> 01:51:07,520 Pane zachraň ho. 1917 01:51:09,880 --> 01:51:11,400 Zastávka! 1918 01:51:16,280 --> 01:51:17,560 Přestaň na mě vrčet. 1919 01:51:19,320 --> 01:51:21,400 Myslíš, že můžeš pohltit Gudžarátii. 1920 01:51:21,920 --> 01:51:25,600 Před desítkami let Britové zamčené rohy s gudžarátštinou.. 1921 01:51:25,720 --> 01:51:27,240 ..a museli opustit zemi. 1922 01:51:27,320 --> 01:51:28,600 A nedávno.. 1923 01:51:28,960 --> 01:51:31,840 Gudžarátština byla zamítnuta americké vízum.. 1924 01:51:31,920 --> 01:51:34,720 ..a teď ho zvou na večeři každých čtrnáct dní. 1925 01:51:37,440 --> 01:51:40,200 Zbývá jen 1411 z vás, není to tak? 1926 01:51:40,560 --> 01:51:42,920 Ale když zamknete klaksony s gudžarátštinou 1927 01:51:43,520 --> 01:51:46,360 Zahyneš! 1928 01:51:48,400 --> 01:51:49,800 A podívej se tam.. 1929 01:51:49,880 --> 01:51:51,920 Vyhodil jsem to otrávené maso. 1930 01:51:57,600 --> 01:51:59,280 Proto, tohle Tygr je stále naživu. 1931 01:51:59,360 --> 01:52:02,680 Jinak bys byl mrtvý! 1932 01:52:22,520 --> 01:52:25,200 Gujju vole, fantastické! 1933 01:52:33,520 --> 01:52:35,440 Bezpečnost, děkuji. 1934 01:52:36,080 --> 01:52:37,160 Není to fér. 1935 01:52:37,240 --> 01:52:39,400 Žádný! Žádný! Žádný! 1936 01:52:39,680 --> 01:52:41,080 brácho! 1937 01:52:44,720 --> 01:52:47,080 - Omluv se mu, brácho. - Tommy.. Tommy.. 1938 01:52:50,680 --> 01:52:51,520 Tommy.. 1939 01:53:04,520 --> 01:53:05,440 Přátelé. 1940 01:53:05,760 --> 01:53:08,560 Tommy..Přátelé. 1941 01:53:12,040 --> 01:53:16,520 Přátelé.. Přátelé.. Přátelé. 1942 01:53:24,560 --> 01:53:25,600 Děkuji, příteli. 1943 01:53:36,560 --> 01:53:38,680 brácho, kam jdeš? 1944 01:53:39,880 --> 01:53:40,880 Tommy. 1945 01:53:41,920 --> 01:53:42,800 Tommy.. 1946 01:53:43,520 --> 01:53:45,800 jak to mám říct? Běh. 1947 01:53:46,040 --> 01:53:47,880 - Co to dělá? - Je sobecký 1948 01:53:48,800 --> 01:53:49,920 selfie? 1949 01:53:56,880 --> 01:53:57,880 Děkuju. 1950 01:53:59,120 --> 01:54:01,120 Viděli jste tady "OK"? 1951 01:54:10,520 --> 01:54:13,120 Jak daleko brácho přistane, kámo? 1952 01:54:13,320 --> 01:54:14,960 Alespoň 50 stop. 1953 01:54:15,040 --> 01:54:18,120 46.. 47.. 48.. 50! 1954 01:54:19,040 --> 01:54:21,440 Guddu Bro, podívej se, kdo je tady. 1955 01:54:21,560 --> 01:54:23,120 Nový přítel. 1956 01:54:23,280 --> 01:54:25,240 Guddu Bro, kde jsi? 1957 01:54:26,040 --> 01:54:26,960 Vyhledat. 1958 01:54:31,920 --> 01:54:33,120 'OK'! 1959 01:54:33,960 --> 01:54:35,600 nejsem v pořádku. 1960 01:54:35,680 --> 01:54:37,880 Kdo teď umírá? 1961 01:54:47,520 --> 01:54:50,040 Jhingure, podívej. 1962 01:54:50,320 --> 01:54:51,920 - Adi. - Manav. 1963 01:54:52,360 --> 01:54:53,920 - Adi. - Manav. 1964 01:54:55,600 --> 01:54:57,640 - Bindu. - Avi. 1965 01:54:58,040 --> 01:54:59,080 Podívejte se tam. 1966 01:54:59,120 --> 01:55:01,120 - 'Dobře'. - 'Dobře'. 1967 01:55:04,800 --> 01:55:06,920 Všichni jsou tady. 1968 01:55:07,120 --> 01:55:10,040 Našli jsme to. Ano.. Ano.. našli jsme to. 1969 01:55:14,520 --> 01:55:16,640 Našli jsme 'OK'! 1970 01:55:17,120 --> 01:55:18,440 Bratře, našel jsi peníze? 1971 01:55:29,120 --> 01:55:30,080 brácho. 1972 01:55:30,760 --> 01:55:32,320 Bratře, jsi v pořádku? 1973 01:55:32,480 --> 01:55:33,360 brácho. 1974 01:55:33,480 --> 01:55:34,840 - Adi! - Bože. 1975 01:55:35,520 --> 01:55:36,920 - Je mrtvý? -Ano, dokonce si myslím.. 1976 01:55:37,080 --> 01:55:37,960 jsi v pořádku? 1977 01:55:38,040 --> 01:55:41,440 Jsem velmi-velmi "v pořádku"! 1978 01:55:41,560 --> 01:55:44,040 - Dvě tašky. - Pomozte mi. 1979 01:55:47,760 --> 01:55:49,360 Děkuji, mami. 1980 01:55:58,080 --> 01:55:59,280 To jsou naše peníze. 1981 01:56:00,920 --> 01:56:02,040 Tyto peníze? 1982 01:56:02,720 --> 01:56:06,840 Náš přítel Pinto zradil nás a utekl s penězi. 1983 01:56:07,880 --> 01:56:08,840 Pinto strýčku! 1984 01:56:09,680 --> 01:56:11,600 - Ahoj! Pinto strýc. - Ahoj! 1985 01:56:12,960 --> 01:56:13,880 co tě sem přivádí? 1986 01:56:13,960 --> 01:56:15,960 Chyběly mi děti. 1987 01:56:16,040 --> 01:56:16,960 A tady jsem. 1988 01:56:17,040 --> 01:56:18,320 Jste srdečně vítáni. Pojď dovnitř. 1989 01:56:18,400 --> 01:56:19,560 Jdeme. 1990 01:56:19,920 --> 01:56:22,440 Oh.. Tak tohle je důvod Byl tady strýček Pinto? 1991 01:56:23,120 --> 01:56:26,840 - Našli jsme peníze. - Našli jsme peníze. 1992 01:56:27,440 --> 01:56:29,120 Taky mě někdo obejme. 1993 01:56:33,120 --> 01:56:36,600 Brácho, kdyby naše matka byla naživu. 1994 01:56:40,040 --> 01:56:40,960 a? 1995 01:56:41,320 --> 01:56:42,640 Umřela by znovu. 1996 01:56:43,120 --> 01:56:44,120 Ano. 1997 01:56:45,080 --> 01:56:47,200 brácho! brácho! 1998 01:56:48,080 --> 01:56:49,120 brácho! 1999 01:56:49,960 --> 01:56:50,840 brácho! 2000 01:56:52,920 --> 01:56:56,560 gratuluji, našli jsme těch 500 milionů. 2001 01:56:56,880 --> 01:56:58,360 Kdo na Zemi je tento muž? 2002 01:56:59,640 --> 01:57:01,320 policejní komisař. 2003 01:57:03,120 --> 01:57:04,720 kam půjdeš teď? 2004 01:57:06,640 --> 01:57:08,120 - Kulky? - Nejsou nabité. - Proč? 2005 01:57:08,320 --> 01:57:10,240 Dělá zbraň těžší na přenášení. 2006 01:57:11,240 --> 01:57:12,640 Tenhle je nabitý. 2007 01:57:12,960 --> 01:57:13,840 Na stráži. 2008 01:57:13,960 --> 01:57:16,680 Opravdu sis to myslel můžu se dostat pryč s mými penězi? 2009 01:57:16,840 --> 01:57:18,600 Ale tohle není tvoje. Jsou to nelegální peníze. 2010 01:57:18,680 --> 01:57:21,600 Ano, tyto peníze jsou nezaúčtované. 2011 01:57:21,680 --> 01:57:23,040 - Ano.. - Ano, je to nezákonné. 2012 01:57:23,120 --> 01:57:25,440 My vás vystavíme. Rozumíte? 2013 01:57:25,680 --> 01:57:28,280 Ano, vystavíme vám. 2014 01:57:28,920 --> 01:57:30,560 Zákon potřebuje důkazy. 2015 01:57:30,840 --> 01:57:35,600 Jak se chystáš dokázat, že jsem ty peníze vzal? 2016 01:57:35,760 --> 01:57:37,800 Jak pěkné, strýčku našpulený. 2017 01:57:38,440 --> 01:57:39,640 - Pout. - Ano, našpulit. 2018 01:57:39,840 --> 01:57:41,560 Zvyšte trochu měnu vyšší. Vyšší, prosím. 2019 01:57:41,920 --> 01:57:43,960 Pokračuj. Pokračuj.. Ukaž jim ještě nějaké vaše dovádění. 2020 01:57:44,280 --> 01:57:45,240 Právě jsi jim dal důkaz. 2021 01:57:49,040 --> 01:57:50,120 co teď? 2022 01:57:51,080 --> 01:57:52,560 Co k tomu říct? 2023 01:57:52,960 --> 01:57:54,720 Vy si necháte 50 % a já si nechám 50 %. 2024 01:57:57,640 --> 01:58:00,760 Sakra Adi, budeme muset začít závod znovu. 2025 01:58:00,840 --> 01:58:01,720 Zatracený podvodník. 2026 01:58:01,800 --> 01:58:04,640 Ahoj, všichni dostaneme rovný podíl! 2027 01:58:04,720 --> 01:58:08,480 - Správně. Právo. - Rovný podíl. 2028 01:58:08,680 --> 01:58:09,960 Ano, rovný. 2029 01:58:13,720 --> 01:58:15,920 tam bude žádné sdílení těchto peněz. 2030 01:58:19,600 --> 01:58:21,800 Všechno si to nechám 2031 01:58:22,040 --> 01:58:22,920 Dobře? 2032 01:58:28,560 --> 01:58:31,400 Zachránil jsi všechna zvířata. 2033 01:58:32,360 --> 01:58:35,440 v návalu vzteku, Rozhodl jsem se tě zabít. 2034 01:58:35,520 --> 01:58:36,440 Pane. 2035 01:58:38,880 --> 01:58:43,400 Ale pak jste našli 500 milionů a udělal mi radost. 2036 01:58:46,480 --> 01:58:48,840 Teď vás všechny šťastně zabiju. 2037 01:58:51,400 --> 01:58:54,400 Všichni dostanete každá jedna kulka. 2038 01:58:55,240 --> 01:58:56,800 Jedna kulka na hlavu. 2039 01:58:59,080 --> 01:59:00,760 Jsem policejní komisař. 2040 01:59:01,120 --> 01:59:02,560 Velmi se omlouváme, pane. 2041 01:59:04,600 --> 01:59:06,800 Dostanete dvě kulky. 2042 01:59:08,680 --> 01:59:09,640 Šťastný? 2043 01:59:11,040 --> 01:59:12,480 Nyní ho sledujte v akci. 2044 01:59:12,600 --> 01:59:14,480 Budu počítat do tří. 2045 01:59:15,080 --> 01:59:17,640 A všichni půjdete do Nebe. 2046 01:59:19,200 --> 01:59:20,040 Jeden.. 2047 01:59:23,400 --> 01:59:24,400 Co přijde po jednom? 2048 01:59:24,520 --> 01:59:25,360 Dva, pane. 2049 01:59:25,680 --> 01:59:26,560 Dva! 2050 01:59:30,600 --> 01:59:32,400 A tři.. 2051 01:59:33,480 --> 01:59:36,240 - Zabijte ho. - Co to děláš? 2052 01:59:36,400 --> 01:59:37,880 Dám ti banán, jen ho zastřelte. 2053 01:59:39,240 --> 01:59:42,040 Prachi drahá, co to říká? 2054 01:59:43,200 --> 01:59:46,240 Říká, řekni to svým mužům aby nám předali své zbraně. 2055 01:59:46,560 --> 01:59:49,320 Hej pitomci, odevzdejte své zbraně. 2056 01:59:49,400 --> 01:59:50,800 Zbraně jsou docela drahé věci. 2057 01:59:51,040 --> 01:59:52,200 Manave, běž pro všechny jejich zbraně. 2058 01:59:52,280 --> 01:59:53,600 - No tak. - Dobře. 2059 01:59:53,800 --> 01:59:54,680 Ano. 2060 01:59:55,040 --> 01:59:56,080 Dej mi svou zbraň! 2061 01:59:56,280 --> 01:59:57,680 Dej mi svou zbraň! 2062 01:59:59,160 --> 02:00:01,080 Ahoj.. 2063 02:00:01,560 --> 02:00:04,720 Drahý, co to říká teď? 2064 02:00:04,920 --> 02:00:07,440 Říká, že bychom měli vytrhnout ti papíry ze zoo. 2065 02:00:13,040 --> 02:00:15,200 Roztrhl jsi to. 2066 02:00:16,560 --> 02:00:17,720 co říká teď? 2067 02:00:17,920 --> 02:00:19,400 Říká 'Vypadni'. 2068 02:00:20,400 --> 02:00:22,040 Řekni mu, že jsme připraveni. 2069 02:00:23,080 --> 02:00:27,880 Hloupý, říká nám, abychom odešli. 2070 02:00:27,960 --> 02:00:29,120 S penězi. 2071 02:00:29,200 --> 02:00:30,640 - No tak, kluci. - Pojď, Bindu. 2072 02:00:34,360 --> 02:00:36,040 Nabito, jdeme. 2073 02:00:37,760 --> 02:00:39,040 Vrátím se! 2074 02:00:50,240 --> 02:00:51,960 reddy, co jsi měl k večeři? 2075 02:00:52,120 --> 02:00:53,560 Nic, pane. Ale brzy budeme večeřet. 2076 02:00:53,640 --> 02:00:54,720 Podívejte se tam. Lev! 2077 02:01:22,280 --> 02:01:23,480 Děkuji mnohokrát. 2078 02:01:23,640 --> 02:01:25,200 Zachránil jsi moje zvířata. 2079 02:01:25,680 --> 02:01:27,040 Zachránil jsi moji zoo. 2080 02:01:27,120 --> 02:01:28,480 Děkuji mnohokrát. 2081 02:01:32,560 --> 02:01:34,600 Také jsme je zachránili! 2082 02:01:37,920 --> 02:01:39,040 Děkuji vám všem. 2083 02:01:39,080 --> 02:01:41,640 Měli bychom těmto zvířatům poděkovat. 2084 02:01:42,400 --> 02:01:44,800 Tyto peníze z nás udělaly zvířata. 2085 02:01:45,400 --> 02:01:48,080 Tato zvířata vyrobila jsme zase lidé. 2086 02:01:50,720 --> 02:01:53,840 A proto peníze bude rozdělena na 6 částí 2087 02:01:55,400 --> 02:01:56,680 Šestý díl je pro.. 2088 02:01:56,880 --> 02:01:58,080 Tato zvířata. 2089 02:01:58,320 --> 02:02:00,880 - Co říct? - Správně. 2090 02:02:00,960 --> 02:02:01,920 Páni! 2091 02:02:02,240 --> 02:02:04,880 Páni! brácho! Čteš mi myšlenky, brácho. 2092 02:02:04,960 --> 02:02:06,600 Dnes jste se stal bohatým mužem. 2093 02:02:10,880 --> 02:02:13,800 Dostaneš polovinu mého podílu. 2094 02:02:14,400 --> 02:02:16,680 Pane, moje matka se mýlila. 2095 02:02:16,960 --> 02:02:20,240 Říkala: „Nemůžeš naučte starého psa novým kouskům“. 2096 02:02:20,600 --> 02:02:21,880 Vaše sdílení je zrušeno. 2097 02:02:22,040 --> 02:02:22,880 Proč? 2098 02:02:23,080 --> 02:02:25,040 Matka se nikdy nemůže mýlit. 2099 02:02:25,440 --> 02:02:27,360 Byla to moje nevlastní matka. pane.. 2100 02:02:30,080 --> 02:02:33,040 S těmito penězi, můžeme dát Bittu lepší budoucnost. 2101 02:02:35,360 --> 02:02:40,120 Bittuova budoucnost bude lepší když se náš vztah zlepší. 2102 02:02:53,800 --> 02:02:55,360 Dnes jsem odvedl dobrou práci, ne, Manave? 2103 02:02:56,760 --> 02:02:58,400 Bude na mě máma pyšná? 2104 02:02:59,400 --> 02:03:00,440 Ne, Adi. 2105 02:03:00,920 --> 02:03:03,120 Dnes jsem na tebe hrdý. 2106 02:03:05,280 --> 02:03:06,880 Hej, zachraňte mě někdo. 2107 02:03:07,800 --> 02:03:09,800 Pomoc! 2108 02:03:09,880 --> 02:03:11,480 Bratře, dostali jsme peníze. 2109 02:03:11,680 --> 02:03:13,880 Nyní musíte nabídnout 1000 sladkostí pro Boha. 2110 02:03:13,960 --> 02:03:15,120 Dostali jsme peníze, ne? 2111 02:03:15,360 --> 02:03:17,400 Koho teď zajímají ty sladkosti? 2112 02:03:19,400 --> 02:03:21,120 Přestaň mě děsit. 2113 02:03:21,440 --> 02:03:22,800 jdu. 2114 02:03:23,040 --> 02:03:24,400 Přestaň na mě zírat. 2115 02:03:24,640 --> 02:03:27,080 Zavolejte do cukrárny hned teď. 2116 02:03:29,520 --> 02:03:30,960 Mohu být součástí tvého života.. 2117 02:03:31,200 --> 02:03:32,760 Chci říct, můžu být partner ve vaší zoo? 2118 02:03:34,120 --> 02:03:37,640 Máte tu tolik zvířat, ještě jeden neuškodí. 2119 02:03:38,040 --> 02:03:40,480 Brácho..ukradla tvé srdce. 2120 02:03:40,680 --> 02:03:42,840 Nyní vše, co musíte udělat, je říci: 'Já'. 2121 02:03:43,040 --> 02:03:44,360 Jste stvořeni jeden pro druhého. 2122 02:03:44,840 --> 02:03:46,360 V případě, že máte vzdálenou tetu 2123 02:03:46,440 --> 02:03:47,800 pak si mě pamatuj. 2124 02:03:59,400 --> 02:04:04,040 „Jsi moje Lady Gaga. Padl jsem do tebe." 2125 02:04:04,160 --> 02:04:06,560 "Nemohl jsem spát ani být vzhůru." 2126 02:04:08,960 --> 02:04:13,680 „Láska je čerstvá. Pojď mi do náruče." 2127 02:04:13,800 --> 02:04:16,440 "Tancuj se mnou." 2128 02:04:18,200 --> 02:04:24,160 "Pojďme tančit celou noc." 2129 02:04:25,160 --> 02:04:29,360 „Zahrajte písničku, která by byla reproduktory explodují." 2130 02:04:32,360 --> 02:04:36,720 „Zahrajte písničku, která by byla reproduktory explodují." 2131 02:04:39,920 --> 02:04:43,680 "Uděláme chaos. Reproduktory vybuchnou." 2132 02:04:45,040 --> 02:04:47,080 "Reproduktory vybuchnou." 2133 02:04:56,720 --> 02:05:01,160 „Máš indický cit. Máš špatné úmysly." 2134 02:05:01,200 --> 02:05:05,960 „Vidím ti do očí i když nosíš brýle." 2135 02:05:06,000 --> 02:05:08,080 „Zdá se, že ano špatný úmysl." 2136 02:05:08,280 --> 02:05:10,440 "Vypadáš jako lhář." 2137 02:05:10,840 --> 02:05:15,640 „Dotýkáš se mě a tančíš mě. Plníš moje sny." 2138 02:05:15,960 --> 02:05:22,720 "Pojďme tančit celou noc." 2139 02:05:22,760 --> 02:05:27,040 „Zahrajte písničku, která by byla reproduktory explodují." 2140 02:05:28,200 --> 02:05:29,880 "Reproduktor.." 2141 02:05:29,920 --> 02:05:34,760 „Zahrajte písničku, která by byla reproduktory explodují." 2142 02:05:35,240 --> 02:05:37,440 "Reproduktor.." 2143 02:05:37,480 --> 02:05:42,640 "Uděláme chaos. Reproduktory vybuchnou." 2144 02:05:42,680 --> 02:05:44,960 "Reproduktory vybuchnou." 2145 02:06:03,120 --> 02:06:07,840 „Ti, kteří nechtějí tančit může jít pryč." 2146 02:06:07,920 --> 02:06:12,680 „Lidé, kteří chtějí tančit měl by tančit." 2147 02:06:12,720 --> 02:06:17,440 „Ti, kteří nechtějí tančit může jít pryč." 2148 02:06:17,520 --> 02:06:22,800 „Lidé, kteří chtějí tančit měl by tančit." 2149 02:06:23,080 --> 02:06:28,960 "Pojďme tančit celou noc." 2150 02:06:29,960 --> 02:06:34,120 „Zahrajte písničku, která by byla reproduktory explodují." 2151 02:06:35,440 --> 02:06:37,160 "Reproduktor.." 2152 02:06:37,240 --> 02:06:41,560 „Zahrajte písničku, která by byla reproduktory explodují." 2153 02:06:42,560 --> 02:06:44,680 "Reproduktor.." 2154 02:06:44,720 --> 02:06:48,720 "Uděláme chaos. Reproduktory vybuchnou." 2155 02:06:49,800 --> 02:06:51,960 "Reproduktory vybuchnou." 2156 02:07:01,720 --> 02:07:03,960 "Reproduktory vybuchnou." 2157 02:07:04,840 --> 02:07:09,560 Hej..